1
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Tahir je stigao

2
00:01:44,640 --> 00:01:45,440
neka dođe

3
00:01:45,800 --> 00:01:48,720
Trebao mi je čovjek da dođe i tuče me do iftara.

4
00:01:50,700 --> 00:01:51,940
Cemil Bey

5
00:01:52,140 --> 00:01:56,340
Gdje je taj pas? Imam novosti za sve vam reći.

6
00:01:56,440 --> 00:01:58,220
Odmaknete se

7
00:01:58,660 --> 00:02:00,440
Pogledaj me, brate Cemil

8
00:02:00,615 --> 00:02:03,555
Već tražim mjesto gdje ću se srušiti

9
00:02:03,560 --> 00:02:05,180
Rekao sam ti da se kloniš moje obitelji

10
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
Rekao sam da ću ubiti Tahira

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Gdje je Tahir?

12
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Upucao sam ga

13
00:02:16,440 --> 00:02:17,980
Na vrhu planine

14
00:02:20,980 --> 00:02:23,160
Umrla je kao i moja kći

15
00:02:23,655 --> 00:02:25,545
Platio dijetu moje kćeri

16
00:02:27,255 --> 00:02:28,255
Mrtav je, mrtav je!

17
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Ja sam ga ubio!

18
00:02:50,180 --> 00:02:53,900
Tarik!

19
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
Tarik!

20
00:03:18,960 --> 00:03:20,580
Donesite salavat!

21
00:03:20,740 --> 00:03:22,600
Brate, čekaj i prvo mi reci gdje je.

22
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Gdje?

23
00:03:27,035 --> 00:03:28,035
ne kažem

24
00:03:30,620 --> 00:03:32,840
Ni smrt mu neće dati mira

25
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Stvarno?

26
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
hodati

27
00:03:58,340 --> 00:04:00,800
Reci mi gdje je moj brat?

28
00:04:11,700 --> 00:04:14,000
Moja kći je u komi

29
00:04:14,680 --> 00:04:18,400
Tahir je umro u mukama poput životinje.

30
00:04:27,160 --> 00:04:28,340
Gdje je dovraga moj brat!

31
00:04:29,620 --> 00:04:33,760
ne kažem! Zabranjeno je vidjeti sunce čak i za njegovu umrlu osobu

32
00:04:56,240 --> 00:04:58,960
(Oni plaču)

33
00:05:15,380 --> 00:05:18,340
Ti umireš!

34
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
umrijet ćeš

35
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
ti umreš

36
00:05:27,820 --> 00:05:29,660
Pluća ti gore, mama, nemoj

37
00:05:30,900 --> 00:05:33,100
Što ste htjeli od mog sina?

38
00:05:33,660 --> 00:05:39,500
Što ste htjeli, što ste htjeli od mog sina?

39
00:05:40,520 --> 00:05:44,740
Nisam li ti rekao da ćeš spaliti mog sina?

40
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Ja sam za tebe

41
00:05:46,520 --> 00:05:49,580
Nisam li ti rekao da se kloniš?

42
00:05:57,400 --> 00:05:59,720
sine moj

43
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
sine moj

44
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
(plač)

45
00:06:06,460 --> 00:06:08,440
Ne pristaje

46
00:06:09,940 --> 00:06:14,760
Mom sinu ne valja crna zemlja

47
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
sine moj

48
00:06:18,660 --> 00:06:20,080
sine moj

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,140
Ne bi stala u dva metra zemlje

50
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
tebe

51
00:06:27,025 --> 00:06:28,955
Ti ćeš odgovarati mom sinu

52
00:06:29,265 --> 00:06:30,815
Dva metra u zemlju

53
00:06:36,120 --> 00:06:37,560
Spalio si moja srca

54
00:06:40,280 --> 00:06:44,180
Spalio si moje srce

55
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
spalio si

56
00:06:49,520 --> 00:06:54,280
Neka Bog i tebe spali! Neka te peče!

57
00:07:01,080 --> 00:07:02,860
(plač)

58
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
Bio sam jako znatiželjan u vezi tebe

59
00:07:26,720 --> 00:07:28,980
Jeste li vidjeli nekoga ovdje?

60
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
muškarac

61
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
dugo

62
00:07:37,580 --> 00:07:39,060
gdje

63
00:07:44,700 --> 00:07:45,940
Je li te vidio?

64
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Jeste li razgovarali?

65
00:07:53,820 --> 00:07:55,240
Pitam se zašto te nije poveo?

66
00:07:58,740 --> 00:07:59,800
Što on tamo radi?

67
00:08:04,215 --> 00:08:05,215
ozlijeđen

68
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Odvedi me tamo

69
00:08:30,160 --> 00:08:32,100
(Svira glazba)

70
00:08:47,460 --> 00:08:49,220
ti čekaj ovdje

71
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
čekati

72
00:08:50,420 --> 00:08:52,420
OK?

73
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
gazela

74
00:09:50,260 --> 00:09:52,240
nema ujaka

75
00:09:55,380 --> 00:09:57,360
Şengül, uzmi Ceylan

76
00:09:57,680 --> 00:10:00,660
Idi, zaključaj vrata, ne puštaj nikoga unutra

77
00:10:06,620 --> 00:10:08,640
Ulan Tahir

78
00:10:53,580 --> 00:10:56,520
mirno! Čuvajte se!

79
00:10:56,825 --> 00:10:59,845
Pratio sam Vedata, izveo sam te iz kolibe

80
00:11:01,935 --> 00:11:02,935
zašto

81
00:11:04,965 --> 00:11:07,645
Jer ćeš spasiti svoju obitelj

82
00:11:08,435 --> 00:11:09,435
Samo još malo izdrži

83
00:11:09,775 --> 00:11:11,755
Moj auto je na drugom kraju potoka

84
00:11:12,580 --> 00:11:13,580
izdrži

85
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
Izgubio sam puno krvi

86
00:11:47,660 --> 00:11:50,320
Samo izdrži! drži se!

87
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Tahire!

88
00:12:36,355 --> 00:12:37,355
Tahire!

89
00:12:47,015 --> 00:12:48,015
bit ćemo uhvaćeni

90
00:12:48,385 --> 00:12:49,385
bit ćemo uhvaćeni

91
00:12:53,440 --> 00:12:57,140
Sjeverno od Vedatove kuće

92
00:13:04,980 --> 00:13:09,060
Neka misli da me nema, uzmi ovo

93
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
čarapa

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Možda će mi se krvarenje smanjiti

95
00:13:15,580 --> 00:13:16,440
otići

96
00:13:16,620 --> 00:13:19,340
Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti

97
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Znam da si ozlijeđen

98
00:14:07,020 --> 00:14:09,900
Prepoznao sam ga po mirisu njegove krvi

99
00:14:12,460 --> 00:14:14,820
Gdje možete pobjeći?

100
00:14:22,740 --> 00:14:25,280
U koju si se rupu sakrio, mišu?

101
00:14:29,580 --> 00:14:31,660
Hoćemo li igrati igru ​​s tobom?

102
00:14:34,140 --> 00:14:36,780
Vruće ili hladno?

103
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
hladna

104
00:14:47,795 --> 00:14:48,795
vruće

105
00:15:14,985 --> 00:15:15,985
tako vruće

106
00:15:20,435 --> 00:15:21,435
još žešće

107
00:15:27,965 --> 00:15:29,105
tako vruće

108
00:15:46,440 --> 00:16:50,680
(Pjevanje)

109
00:16:56,180 --> 00:16:58,700
Ali mislio sam da je gotovo

110
00:17:06,760 --> 00:17:07,800
Mislio sam da si mrtav

111
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Ali ipak si došao

112
00:17:19,660 --> 00:17:21,400
Ni tvoj jezik ni tvoj...

113
00:17:23,220 --> 00:17:24,260
...ti...

114
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
...Bih li to ikada prepustio tom gadu?

115
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Što radimo ovdje?

116
00:17:38,480 --> 00:17:41,320
Sjedimo li i plačemo nad Tahirovom smrću?

117
00:17:41,915 --> 00:17:43,865
Ne, ne odgovara nam.

118
00:17:44,465 --> 00:17:46,485
Ne pristaje ženi Tahira Kalelija

119
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
Gdje je Tahir?

120
00:18:13,560 --> 00:18:15,820
Ovo ti je zadnja prilika

121
00:18:17,195 --> 00:18:18,755
Ne kažem da je Bog stvorio

122
00:18:20,535 --> 00:18:23,345
Prazim časopis u tvoj mozak

123
00:18:24,920 --> 00:18:26,980
Nemam milosti, ja ubijam

124
00:18:30,340 --> 00:18:31,440
Dok moja kći leži tamo

125
00:18:32,420 --> 00:18:33,540
I Tahir će istrunuti

126
00:18:34,785 --> 00:18:36,145
Nećete ni pronaći njegovu lešinu

127
00:18:37,605 --> 00:18:38,845
Osjećam se opušteno

128
00:18:40,095 --> 00:18:42,645
Misliš li da bi mu smetalo da od sada umrem?

129
00:18:44,425 --> 00:18:45,855
Vaša kćer će biti bolje

130
00:18:46,645 --> 00:18:48,005
Ni Tahir nije umro

131
00:18:49,420 --> 00:18:51,000
Reci mi gdje je Tahir?

132
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
idi diši

133
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Ovaj čovjek laže

134
00:18:57,260 --> 00:18:59,160
Zašto smo povjerovali ovom čovjeku?

135
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Tahir nije mrtav

136
00:19:01,365 --> 00:19:04,385
Obećao mi je da ne može umrijeti, da me neće ostaviti

137
00:19:04,385 --> 00:19:06,520
On nas neće ostaviti, a ni mi njega

138
00:19:06,660 --> 00:19:10,660
Samo me udaraj dok ne natjeram ovu ženu da progovori, Mustafa!

139
00:19:13,745 --> 00:19:16,605
Možda vam ubojstvo Mustafe Ağabeyja ne bi smetalo.

140
00:19:18,235 --> 00:19:20,495
Pa, ona je jedna od onih žena koje uopće ne cijenite.

141
00:19:20,855 --> 00:19:22,385
Što ako ti mozak zabrlja?

142
00:19:24,685 --> 00:19:27,775
Želiš li da tvoja smrt bude od ruke žene Tahira Kalelija?

143
00:19:31,805 --> 00:19:32,805
ne želiš

144
00:19:33,195 --> 00:19:34,545
ja znam

145
00:19:34,545 --> 00:19:37,045
Ljudi poput tebe čak ni ne žele umrijeti od ruke žene

146
00:19:38,700 --> 00:19:40,460
Reci to sada

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,820
Reci mi gdje je Tahir

148
00:19:50,395 --> 00:19:53,345
Idi i uzmi svoju lešinu s Platoa hladne vode

149
00:19:53,565 --> 00:19:54,595
Opišite

150
00:19:55,725 --> 00:19:57,025
Kako da odemo po Tahira?

151
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Sengul!

152
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Sengul!

153
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Pakuj se, idemo

154
00:21:20,960 --> 00:21:24,820
probudi se! Probuditi se! Ajde, potrudi se!

155
00:21:25,260 --> 00:21:26,700
Probuditi se! Probuditi se!

156
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
hajde Potrudimo se

157
00:21:48,780 --> 00:21:51,660
Gdje si, ludi Tahire, gdje si?

158
00:21:52,940 --> 00:21:54,280
Zar se još ne otvara?

159
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
Ne brate, telefon mu je isključen.

160
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
Nadam se da mu se ništa nije dogodilo

161
00:21:58,595 --> 00:22:01,485
Zapovjednik nas nije ni pustio.

162
00:22:01,485 --> 00:22:02,485
Čovjek samo ispituje

163
00:22:03,685 --> 00:22:05,235
Ostavili smo dijete samo

164
00:22:10,345 --> 00:22:12,525
Big Brother Big Brother Tahirov auto

165
00:22:15,685 --> 00:22:17,455
Prokleti Necip

166
00:22:22,885 --> 00:22:24,205
Gdje je dovraga Tahir?

167
00:22:24,565 --> 00:22:25,565
u stražnjem dijelu

168
00:22:28,105 --> 00:22:29,105
moj sklop

169
00:22:29,340 --> 00:22:31,140
Tahire! Moj trener!

170
00:22:38,200 --> 00:22:40,020
Nisam to napravio, ja sam to spremio

171
00:22:40,400 --> 00:22:42,475
Vedat će te noću ubiti ispred tvoje kuće

172
00:22:42,480 --> 00:22:45,080
Sjećaš se kad sam ti rekao da čuvaš leđa

173
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Možete li pomoći?

174
00:22:48,185 --> 00:22:49,235
ako pomognete

175
00:22:50,765 --> 00:22:52,025
Ti ne znaš ništa

176
00:22:54,445 --> 00:22:55,445
pazi na leđa

177
00:22:55,935 --> 00:22:57,035
Vedat će te ubiti

178
00:22:59,405 --> 00:23:01,295
Nisam pogodio

179
00:23:02,625 --> 00:23:05,445
Pogledaj me! Idi kući prije nego Vedat posumnja u tebe.

180
00:23:05,445 --> 00:23:06,660
Pričekajte da čujemo od nas

181
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Drži se lave

182
00:23:26,835 --> 00:23:27,835
Pusti me da budem žrtva, izdrži

183
00:23:48,380 --> 00:23:49,500
Brate Vedat

184
00:23:49,500 --> 00:23:50,680
osvajač

185
00:23:51,200 --> 00:23:53,740
Tahir je pogođen, idemo u bolnicu.

186
00:23:54,660 --> 00:23:57,995
Hvala ti Bože

187
00:23:58,000 --> 00:24:00,680
Kažem ustrijeljen, kažem ozlijeđen.

188
00:24:00,820 --> 00:24:02,640
Brat Cemil je rekao: "Upravo smo ga ubili."

189
00:24:05,355 --> 00:24:08,475
Moj brat nije mrtav, oni idu u bolnicu.

190
00:24:11,185 --> 00:24:12,805
Brate moj, to je to.

191
00:24:14,745 --> 00:24:15,745
Moj brat Bas Mustafa

192
00:24:15,895 --> 00:24:16,895
Hajde, pritisnite!

193
00:24:23,185 --> 00:24:24,185
sta radis sine

194
00:24:28,585 --> 00:24:29,585
Pomakni se udesno, brate.

195
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
što želiš

196
00:24:40,260 --> 00:24:42,940
Veliki brate! Moj brat Tahir nije mrtav!

197
00:24:43,020 --> 00:24:44,180
što kažeš

198
00:24:44,180 --> 00:24:46,180
Moj brat Tahir nije mrtav

199
00:25:36,720 --> 00:25:39,520
Osoba koju zovete trenutno je nedostupna

200
00:25:41,305 --> 00:25:42,305
kćeri moja

201
00:25:43,455 --> 00:25:46,375
Gdje ti je otac? Nema ga sat vremena.

202
00:25:46,375 --> 00:25:48,955
Kad je moja sestra pala u komu

203
00:25:49,200 --> 00:25:51,640
Valjda nije mogao izdržati, nije se mogao nigdje uklopiti.

204
00:25:51,640 --> 00:25:52,940
Jesmo li se uklopili?

205
00:25:52,940 --> 00:25:54,620
Trebamo li jednostavno uzeti i otići?

206
00:25:54,800 --> 00:25:56,900
Gdje da se udarimo?

207
00:25:58,565 --> 00:26:01,405
Pozovi svog oca da dođe i stane uz nas.

208
00:26:01,405 --> 00:26:04,645
Dobro mama, smiri se, idem provjeriti kuću.

209
00:26:04,795 --> 00:26:05,795
u redu

210
00:26:29,255 --> 00:26:30,255
Izdrži lave, izdrži

211
00:26:33,765 --> 00:26:35,285
Doktor pogođen u prsa, metak unutra

212
00:27:07,875 --> 00:27:09,145
što se dogodilo

213
00:27:09,885 --> 00:27:11,235
Otac te ustrijelio

214
00:27:13,160 --> 00:27:14,360
moj otac?

215
00:27:29,960 --> 00:27:42,120
(svira glazba)

216
00:27:43,220 --> 00:27:44,220
Gdje je moj otac?

217
00:27:44,505 --> 00:27:45,755
Predao sam ga policiji

218
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
Bog te prokleo

219
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
Bog dao tvoje

220
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Ali

221
00:27:55,935 --> 00:27:58,985
Nemojmo sada o kćeri Nefes, treneru.

222
00:27:58,985 --> 00:27:59,980
u redu

223
00:28:04,220 --> 00:28:06,600
Vedat brat Tahir?

224
00:28:06,600 --> 00:28:07,700
Odveli su me na operaciju, moju sestru.

225
00:28:07,700 --> 00:28:09,160
Kako mu je?

226
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
Ne valja, Cemil ga je upucao u prsa.

227
00:28:10,560 --> 00:28:11,660
Izgubio je puno krvi

228
00:28:12,680 --> 00:28:14,780
(plač)

229
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
Razumjet ću ako odustaneš

230
00:28:23,655 --> 00:28:24,685
Ne odustajem

231
00:28:25,675 --> 00:28:27,075
Neću odustati

232
00:28:28,395 --> 00:28:29,615
Neću odustati

233
00:28:31,115 --> 00:28:32,135
Ti si tvrdoglav

234
00:28:33,395 --> 00:28:34,775
ne odustaješ

235
00:28:36,015 --> 00:28:37,015
ne odustaješ

236
00:28:56,165 --> 00:28:57,775
Postoji prekomjerno krvarenje

237
00:28:58,245 --> 00:29:00,225
Obavijestite vaskularnog kirurga

238
00:29:14,580 --> 00:29:17,485
Kako se to dogodilo, brate? Kako je Cemil upucao mog brata?

239
00:29:17,485 --> 00:29:19,000
Gdje si ga našao?

240
00:29:19,000 --> 00:29:22,060
Ludi Tahir jurio je obitelj našeg iseljenika.

241
00:29:22,060 --> 00:29:25,460
Cemil je igrom slučaja krenuo za Tahirom i upucao ga.

242
00:29:26,300 --> 00:29:28,080
Srećom, Ali je spasio

243
00:29:30,020 --> 00:29:32,715
Bog te blagoslovio brate

244
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Moje ime je Mustafa

245
00:29:34,040 --> 00:29:35,260
Brate Mustafa, zapravo smo te upoznali.

246
00:29:35,260 --> 00:29:36,840
Kada je došao u posjet Tahiru

247
00:29:39,280 --> 00:29:42,360
Ali! On je Tahirov vojni prijatelj.

248
00:29:43,780 --> 00:29:46,600
odakle si došao

249
00:29:52,955 --> 00:29:54,725
Brate, dugujemo ti naše živote.

250
00:29:56,265 --> 00:29:58,195
Brate, i ja sam Fatih, hvala.

251
00:30:02,505 --> 00:30:05,995
Dosta je bilo, dobro, dođi ovako.

252
00:30:06,755 --> 00:30:09,455
Bog vas blagoslovio

253
00:30:11,035 --> 00:30:12,715
Spasio si slugi život

254
00:30:14,195 --> 00:30:16,955
Zahvaljujući tebi, nisu mogli ubiti mog sina.

255
00:30:25,585 --> 00:30:28,475
Pretpostavljam da je to teta Nefes, zar ne? brzo ozdravi

256
00:30:28,475 --> 00:30:29,475
Jako sam zadovoljan

257
00:30:29,525 --> 00:30:31,025
Bog vas blagoslovio

258
00:30:31,915 --> 00:30:32,465
Nijedan

259
00:30:32,465 --> 00:30:35,695
Ja nisam ništa, ali ti si mnogo učinio Tahiru.

260
00:30:36,325 --> 00:30:37,955
Tvrdoglavost je bila jedno sranje

261
00:30:38,900 --> 00:30:40,840
Zahvaljujući tebi postao je još tvrdoglaviji

262
00:30:57,460 --> 00:31:24,940
(Svira glazba)

263
00:31:29,075 --> 00:31:30,835
Molim vas, pustite me, uzet ću svoje dijete i otići.

264
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
Neću pustiti

265
00:31:33,880 --> 00:31:43,100
(Svira glazba)

266
00:31:44,660 --> 00:31:47,800
što se dogodilo

267
00:31:47,805 --> 00:31:49,975
Sestro, ja sam Mustafa Kaleli

268
00:31:50,420 --> 00:31:52,640
Ja sam stariji brat Tahira Kalelija.

269
00:32:00,380 --> 00:32:01,660
Idemo do Vedata

270
00:32:04,220 --> 00:32:07,100
Ne odustajem, jesi čuo?

271
00:32:07,320 --> 00:32:08,420
Ne puštam

272
00:32:12,015 --> 00:32:13,095
Neću plakati

273
00:32:14,795 --> 00:32:16,015
Neću plakati

274
00:32:16,695 --> 00:32:18,645
Ni ti nećeš odustati

275
00:32:22,075 --> 00:32:23,255
nećeš odustati

276
00:32:27,975 --> 00:32:28,975
otac

277
00:32:29,425 --> 00:32:30,425
gospodine

278
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Tata što si učinio

279
00:32:37,960 --> 00:32:39,880
Nisam mogao stići

280
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Nisam mogao osvetiti svoju kćer

281
00:32:42,960 --> 00:32:44,540
Ali dobit ćeš

282
00:32:46,025 --> 00:32:48,805
Nemoj mi to raditi, ti ne postojiš

283
00:32:48,805 --> 00:32:50,265
ja nemam sestru

284
00:32:50,620 --> 00:32:53,000
Što ću učiniti?

285
00:32:53,380 --> 00:32:55,720
Izdržat ćeš jaki Nazare

286
00:32:56,495 --> 00:32:57,935
Tvoja sestra je bila slaba

287
00:32:58,795 --> 00:33:00,985
Nije mogao podnijeti izdaju

288
00:33:15,855 --> 00:33:17,485
Stajat ćeš jak

289
00:33:18,395 --> 00:33:21,375
Pokazat ćeš da si kći Cemila Dağdevirena

290
00:33:22,615 --> 00:33:23,985
Kako će ti ponestati snage?

291
00:33:24,415 --> 00:33:25,415
kakav kinin

292
00:33:26,255 --> 00:33:27,255
razumiješ li

293
00:33:28,385 --> 00:33:30,045
Uništit ćete dvorce

294
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
kako

295
00:33:33,980 --> 00:33:37,040
Ti ćeš preuzeti odgovornost dok sam ja unutra

296
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Što?

297
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Koje poslove?

298
00:33:41,860 --> 00:33:44,540
Vaše oružje i vaš novac

299
00:33:46,175 --> 00:33:47,485
Nemoj tata

300
00:33:47,875 --> 00:33:49,865
Što ja znam o vašem radu?

301
00:33:52,255 --> 00:33:53,695
Postoji netko tko razumije

302
00:33:54,460 --> 00:33:55,740
otići ćeš k njemu

303
00:34:05,200 --> 00:34:07,540
Gdje smo stigli, g. Vedat?

304
00:34:07,720 --> 00:34:09,540
Što je tebi?

305
00:35:08,980 --> 00:35:10,060
kakva je situacija

306
00:35:11,345 --> 00:35:14,765
Cemil je upucao Tahira

307
00:35:14,865 --> 00:35:16,215
Uzeli su ga

308
00:35:16,695 --> 00:35:17,695
Tahir?

309
00:35:19,215 --> 00:35:21,855
Bio je na operaciji, tek je izašao

310
00:35:21,855 --> 00:35:23,295
prokletstvo

311
00:35:24,275 --> 00:35:26,805
Nije mogao zanijeti, otišao je, pasji sin, pas

312
00:35:27,425 --> 00:35:29,165
Vidio je i uvjerio se

313
00:35:29,165 --> 00:35:31,185
Sve će pjevati Nefes

314
00:35:31,185 --> 00:35:32,865
Što je vidio, što će reći Nefes?

315
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Ceylan

316
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Tko je Ceylan, Berrakova sestra?

317
00:35:46,380 --> 00:35:48,960
Ceylan nije Berrakova sestra

318
00:35:52,095 --> 00:35:53,095
gazela

319
00:35:54,645 --> 00:35:55,785
djevojko moja

320
00:35:57,445 --> 00:35:58,545
Koja djevojka?

321
00:35:59,535 --> 00:36:02,255
Koliko sam kćeri imao, Eyşan?

322
00:36:04,655 --> 00:36:06,885
bio mrtav

323
00:36:07,285 --> 00:36:08,285
nije mrtav

324
00:36:09,675 --> 00:36:10,875
Eng je imao pedeset godina

325
00:36:20,725 --> 00:36:23,345
Nismo bili sigurni kada smo prvi put testirali

326
00:36:23,345 --> 00:36:25,865
Ali s ovim testom koji smo napravili, ne sumnjamo, gospodine Vedat.

327
00:36:25,965 --> 00:36:28,045
Prema kliničkim ispitivanjima...

328
00:36:28,755 --> 00:36:30,345
...na audio podražaje...

329
00:36:30,945 --> 00:36:33,235
...bez odgovora moždanog debla.

330
00:36:35,675 --> 00:36:38,355
Doktore, ako govorite turski, i ja ga mogu razumjeti.

331
00:36:38,545 --> 00:36:42,005
Vaša kći je gluha, kao što mislite

332
00:36:42,005 --> 00:36:44,995
Zbog dugotrajnog nedostatka kisika

333
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
Izgubio je sluh

334
00:36:54,560 --> 00:37:06,860
(svira glazba)

335
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
jesi dobro

336
00:37:12,035 --> 00:37:13,095
ne čuje

337
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
djevojko moja

338
00:37:20,560 --> 00:37:22,760
ne čuje

339
00:37:24,900 --> 00:37:26,840
Kad bi Nefes ovo znala

340
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
krivit će mene

341
00:37:34,635 --> 00:37:36,525
kaznio si me

342
00:37:38,065 --> 00:37:41,145
Zato će reći da si rano rođen

343
00:37:42,740 --> 00:37:46,860
Tvoja majka, Nefes

344
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
vrlo sretan sada

345
00:37:52,440 --> 00:37:54,740
On zna da si otišao u raj

346
00:37:55,380 --> 00:37:56,400
Zato sam tako sretna

347
00:37:58,285 --> 00:38:00,655
Ali ako sazna da nisi čuo

348
00:38:02,205 --> 00:38:04,275
Ako sazna da si gluh

349
00:38:07,415 --> 00:38:08,435
Tada će biti jako tužan

350
00:38:09,625 --> 00:38:11,325
Sve dok te vidim

351
00:38:12,355 --> 00:38:14,275
nikad me ne voli

352
00:38:17,780 --> 00:38:19,520
nikada ne voli

353
00:38:25,240 --> 00:38:26,280
skriven od mene

354
00:38:28,155 --> 00:38:29,855
Ovo nije naša tema, Eyşan.

355
00:38:29,855 --> 00:38:32,015
Mislim da mi vjeruješ

356
00:38:32,940 --> 00:38:36,760
Mislim da jedno drugom najviše vjerujemo u životu.

357
00:38:38,820 --> 00:38:39,820
tebe

358
00:38:41,640 --> 00:38:45,560
Vjeruj mi, tražio si da prvo ubijem Mercana

359
00:38:46,800 --> 00:38:49,820
Sada govorite da već godinama imate djevojku s invaliditetom.

360
00:38:49,820 --> 00:38:51,940
sakrio si to od mene

361
00:38:52,415 --> 00:38:55,265
Prestanite na trenutak razmišljati o sebi

362
00:38:55,265 --> 00:38:56,915
Razmišljam li o sebi?

363
00:38:57,245 --> 00:38:59,435
Da, da, misliš na sebe

364
00:39:00,995 --> 00:39:04,215
Zapeo sam u kutu i ne znam što da radim.

365
00:39:04,215 --> 00:39:07,235
Došao si i gnjavio me

366
00:39:07,235 --> 00:39:08,765
Hoćeš li pomoći bratu?

367
00:39:09,085 --> 00:39:10,155
zar ne?

368
00:39:16,315 --> 00:39:17,315
izdrži

369
00:39:17,835 --> 00:39:18,875
mirno

370
00:39:20,345 --> 00:39:21,345
reci mi

371
00:39:22,975 --> 00:39:25,735
Reci nam, razmislimo što možemo učiniti

372
00:39:29,235 --> 00:39:31,305
One noći kada me je Tahir odveo na brod

373
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Morao mu je reći za Ceylan

374
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Kako ne bi umro, Eyşan

375
00:39:35,900 --> 00:39:38,740
Znao si da neću ništa reći Nefes ako ne nađem Ceylan.

376
00:39:38,780 --> 00:39:41,440
Mislio sam da ga ne može pronaći, ali našao ga je, pasji sin.

377
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Pobjegao je iz Cemilovih ruku, pa ako živ izađe iz bolnice,

378
00:39:45,240 --> 00:39:47,340
Krenut će za Direkom Ceylanom

379
00:39:47,745 --> 00:39:49,395
Možda će reći Nefes

380
00:39:50,045 --> 00:39:51,045
otići

381
00:39:51,225 --> 00:39:53,795
Ako odem i ubijem tog gada u bolnici

382
00:39:55,195 --> 00:39:56,875
Čak i ako to ne mogu dokazati

383
00:39:57,400 --> 00:40:00,120
Mustafa u ruci ima priznanje

384
00:40:00,220 --> 00:40:01,760
Ići ću u zatvor jer sam ubio Nefesina brata

385
00:40:02,340 --> 00:40:04,320
Mithat je već za mnom

386
00:40:04,500 --> 00:40:06,220
Sumnjiči se za Mercanovo ubojstvo

387
00:40:08,535 --> 00:40:10,915
Upravo će preuzeti skrbništvo nad Yiğitom

388
00:40:12,115 --> 00:40:14,205
Uzet će mi i Ceylan.

389
00:40:15,205 --> 00:40:17,015
potpuno ću izgubiti dah

390
00:40:18,605 --> 00:40:21,305
Nikad u životu nisam bio tako stjeran u kut, Eyşan.

391
00:40:22,580 --> 00:40:25,040
Nikad prije nisam bio ovako stjeran u kut.

392
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
tebe

393
00:41:19,380 --> 00:41:22,260
Daješ li mi svoje dijete

394
00:41:27,685 --> 00:41:29,565
Znate li znakovni jezik?

395
00:41:53,525 --> 00:41:54,525
nedostaješ mi

396
00:41:58,465 --> 00:41:59,465
tebe

397
00:42:01,180 --> 00:42:02,380
Voliš li me toliko

398
00:42:25,200 --> 00:42:28,120
Eyşan je jedina osoba u ovom životu koja me bezuvjetno voli.

399
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Sada razumiješ zašto ne mogu odustati od njega?

400
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
doći

401
00:42:46,680 --> 00:42:47,820
nećeš ga izgubiti

402
00:42:48,975 --> 00:42:50,835
Nećeš nikoga izgubiti

403
00:42:51,295 --> 00:42:52,295
kako

404
00:42:55,005 --> 00:42:56,385
Eyşan će kao i uvijek pronaći način

405
00:43:17,225 --> 00:43:19,725
O Allahu, ti si u svetom mjesecu ramazanu

406
00:43:19,725 --> 00:43:21,365
Radi ezanskog lica i vode

407
00:43:22,015 --> 00:43:23,855
Ti nam opraštaš

408
00:43:26,305 --> 00:43:28,085
doktore! Je li dobro?

409
00:43:28,795 --> 00:43:31,955
Imali smo mali problem, ali sada je sve u redu

410
00:43:31,955 --> 00:43:33,635
Bogu hvala!

411
00:43:34,155 --> 00:43:35,155
brate moj!

412
00:43:35,340 --> 00:43:38,340
Metak mu je ogrebao srce i zabio se u prsni koš.

413
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
Pri vađenju je došlo do ozbiljnog krvarenja, ali smo sve stavili pod kontrolu.

414
00:43:41,320 --> 00:43:42,820
Izvadili smo i metak

415
00:43:42,820 --> 00:43:43,980
Stanje mu je stabilno

416
00:43:44,640 --> 00:43:45,940
Odvest ćemo te u tvoju sobu za sat vremena.

417
00:43:48,845 --> 00:43:49,845
Hvala bogu!

418
00:43:57,585 --> 00:43:58,585
Najveći doktor je naš doktor

419
00:44:02,755 --> 00:44:03,755
Moj Tahire

420
00:44:05,235 --> 00:44:06,275
moja nada

421
00:44:08,455 --> 00:44:09,455
Ja sam tvrdoglava

422
00:44:09,635 --> 00:44:12,315
lav doktor

423
00:44:12,315 --> 00:44:15,315
Bog vas blagoslovio

424
00:44:15,315 --> 00:44:17,355
dobrodošli mom ocu

425
00:44:17,360 --> 00:44:21,680
Znao sam da ću s radošću otvoriti ovaj iftar.

426
00:44:22,080 --> 00:44:23,720
Hvala ti puno oče moj

427
00:44:24,240 --> 00:44:25,780
Bog vas blagoslovio

428
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
Kupili ste i datulje, zar ne?

429
00:44:27,380 --> 00:44:29,380
Uzeo sam svoje ime, uzeo sam sve

430
00:44:32,620 --> 00:44:33,540
otac

431
00:44:33,865 --> 00:44:35,145
Možete li me natjerati da se molim??

432
00:44:38,335 --> 00:44:39,565
Bismillahirrahmanirrahim

433
00:44:41,605 --> 00:44:42,605
o moj bože

434
00:44:43,345 --> 00:44:46,225
Postili smo da dobijemo vaš pristanak

435
00:44:47,225 --> 00:44:50,235
Mi prekidamo post hranom koju dajete.

436
00:44:51,325 --> 00:44:52,875
vjerovali smo u tebe

437
00:44:53,285 --> 00:44:54,595
vjerovali smo ti

438
00:44:55,675 --> 00:44:57,355
O moj Gospodaru, čija je milost velika

439
00:44:58,205 --> 00:44:59,845
Na ovaj ramazanski dan

440
00:45:00,465 --> 00:45:03,745
Hvala ti što si nam poklonio Tahira.

441
00:45:03,745 --> 00:45:05,740
Amen

442
00:45:06,940 --> 00:45:07,860
Amen

443
00:45:08,000 --> 00:45:11,100
U jedinstvu i solidarnosti na svakom iftaru

444
00:45:11,420 --> 00:45:13,800
Postimo se.

445
00:45:14,300 --> 00:45:16,260
O moj Bože, moj Bože

446
00:45:17,000 --> 00:45:18,260
Amen

447
00:45:21,820 --> 00:45:23,360
Bismillahirrahmanirrahim

448
00:45:26,245 --> 00:45:27,635
Bismillahirrahmanirrahim

449
00:45:35,620 --> 00:45:37,420
gdje si

450
00:45:37,540 --> 00:45:39,120
Kad jednom ode, nikad se više ne vraća

451
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
što se dogodilo

452
00:45:49,580 --> 00:45:51,040
djevojko što se dogodilo

453
00:45:51,395 --> 00:45:52,745
nešto se dogodilo

454
00:45:53,380 --> 00:45:56,160
Moj otac je prošao obuku i sada je još uvijek u policijskoj postaji.

455
00:45:58,060 --> 00:45:59,400
Je li ga ubio?

456
00:46:00,320 --> 00:46:02,320
Ne, on je na operaciji dolje.

457
00:46:03,400 --> 00:46:06,340
Moju kćer nisu mogli staviti u grob

458
00:46:06,685 --> 00:46:08,215
Jesu li mog muža strpali u zatvor?

459
00:46:09,365 --> 00:46:10,955
Što mi se ovo događa?

460
00:46:14,405 --> 00:46:15,405
Glavni!

461
00:46:15,865 --> 00:46:18,145
(vikanje)

462
00:46:24,545 --> 00:46:25,875
Što se dogodilo, Salih?

463
00:46:27,435 --> 00:46:29,475
Drugi bi molili za bol djeteta, zar ne?

464
00:46:31,035 --> 00:46:33,685
Spalili ste mi kćer, spalili ste mi muža

465
00:46:33,795 --> 00:46:35,945
Nadam se da i ti živiš

466
00:46:37,355 --> 00:46:38,985
Jesi li mi prokleo dijete?

467
00:46:44,875 --> 00:46:46,825
sta to radis

468
00:46:47,655 --> 00:46:48,855
Vaša djeca su unutra

469
00:46:48,860 --> 00:46:51,340
Dok se bore sa svojim životima na dan ramazana

470
00:46:51,880 --> 00:46:55,380
Ovdje se borite jedni protiv drugih umjesto da molite.

471
00:46:55,520 --> 00:46:56,860
Zar te nije sram?

472
00:46:56,860 --> 00:46:58,420
Sram ih bilo

473
00:46:58,420 --> 00:47:00,680
Ušli su mojoj kćeri u krv

474
00:47:00,880 --> 00:47:02,680
Ušle su u krv mog muža

475
00:47:02,680 --> 00:47:05,620
Odvedi majku, meni će se dogoditi nesreća.

476
00:47:05,625 --> 00:47:07,495
Tvoja majka je druga nevolja, tvoj otac je druga nevolja

477
00:47:07,495 --> 00:47:10,715
Ima li problema ovdje među vama, neupravljenima?

478
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
mama hodati

479
00:47:16,020 --> 00:47:18,300
Otišla je prije nego što je uspjela zatrudnjeti

480
00:47:18,400 --> 00:47:19,520
nije mogla začeti

481
00:47:19,740 --> 00:47:21,420
Ne diraj mi muža

482
00:47:31,780 --> 00:47:53,320
(svira glazba)

483
00:47:58,800 --> 00:48:00,980
On će nas nazvati

484
00:48:03,880 --> 00:48:05,200
mamice

485
00:48:05,200 --> 00:48:06,080
mama!

486
00:48:06,320 --> 00:48:09,215
Nazvao sam da pogledamo kuću i razgovaramo.

487
00:48:09,215 --> 00:48:12,475
Dobro si prošao draga moja, jako mi nedostaješ.

488
00:48:13,025 --> 00:48:15,475
Ne mogu te nazvati jer je tvoj otac s tobom.

489
00:48:15,680 --> 00:48:17,480
Pitam se zoveš li me uvijek ovako?

490
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
U redu, nazvat ću

491
00:48:19,240 --> 00:48:22,040
Mama, naučio sam video pozive

492
00:48:22,040 --> 00:48:23,260
Da te nazovem?

493
00:48:23,680 --> 00:48:25,640
Možda ću vidjeti i brata Tahira

494
00:48:27,260 --> 00:48:28,260
mamice

495
00:48:28,945 --> 00:48:32,225
Sad tvoj brat Tahir nije sa mnom.

496
00:48:32,225 --> 00:48:35,225
Također nisam mogao shvatiti kako otvoriti video poziv.

497
00:48:35,405 --> 00:48:37,905
Toliko je lako da te mogu naučiti

498
00:48:38,395 --> 00:48:39,395
look now

499
00:48:39,960 --> 00:48:42,160
When I call you

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,280
Tamo će se pojaviti zeleni znak telefona

501
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
press it

502
00:48:54,495 --> 00:48:56,175
Došli su moji roditelji i poklopila sam

503
00:49:21,200 --> 00:49:22,080
Mr. Vedat

504
00:49:22,080 --> 00:49:24,080
What a Mr. Vedat

505
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Don't you miss Ceylan?

506
00:49:30,995 --> 00:49:32,015
kćeri moja

507
00:49:33,035 --> 00:49:34,105
kako si

508
00:49:34,725 --> 00:49:35,725
jesi dobro

509
00:49:42,555 --> 00:49:43,975
Zašto ste doveli Ceylana?

510
00:49:44,605 --> 00:49:47,005
Gdje je moja žena? Što si učinio s Nurten?

511
00:49:49,195 --> 00:49:50,195
starim

512
00:49:53,985 --> 00:49:55,385
I'm starting to soften

513
00:49:55,895 --> 00:49:57,145
Vidi, Eyşan

514
00:49:57,545 --> 00:50:00,015
Moji podređeni mi stalno postavljaju pitanja

515
00:50:03,335 --> 00:50:04,815
Gdje je moja žena, Eyşan?

516
00:50:05,975 --> 00:50:07,245
nemam pojma

517
00:50:08,085 --> 00:50:09,155
U međuvremenu

518
00:50:10,115 --> 00:50:13,255
Godinama si skrivao Ceylan od mene.

519
00:50:13,700 --> 00:50:15,575
Bravo Necip

520
00:50:16,060 --> 00:50:17,980
Kad Vedat beg tako želi,

521
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
žao mi je

522
00:50:22,800 --> 00:50:24,680
Što se promijenilo nakon svih ovih godina, gospođo Eyşan?

523
00:50:25,625 --> 00:50:28,615
Što se dogodilo s Ceylan, koju smo skrivali od svih?

524
00:50:28,615 --> 00:50:29,615
Tako ste ga lako donijeli kući?

525
00:50:31,925 --> 00:50:33,945
Imamo neke planove, Necip.

526
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
hrabar

527
00:50:45,045 --> 00:50:46,985
Vidi sine, doveo sam ti brata

528
00:50:47,640 --> 00:50:49,000
tko je ova djevojka

529
00:50:50,760 --> 00:50:52,320
Zove se Ceylan

530
00:50:52,480 --> 00:50:54,260
Zašto ste ga doveli ovamo?

531
00:50:54,680 --> 00:50:56,860
Zar on nema majku ili oca?

532
00:50:57,795 --> 00:50:58,855
Naravno da ima

533
00:50:59,800 --> 00:51:02,100
Tvoj stric Necip i tvoja tetka Şengül

534
00:51:02,140 --> 00:51:04,200
Ali to nikad prije nisam vidio

535
00:51:06,360 --> 00:51:08,520
Od sada ćeš ga često viđati

536
00:51:08,640 --> 00:51:10,320
A ti ćeš joj biti veliki brat

537
00:51:10,320 --> 00:51:11,980
No I won't

538
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Neću ostati ovdje

539
00:51:14,060 --> 00:51:16,760
Ostat ću s majkom i bratom Tahirom.

540
00:51:20,960 --> 00:51:22,880
Yigit pogledaj me

541
00:51:24,165 --> 00:51:26,215
Ceylan needs you son

542
00:51:26,445 --> 00:51:28,535
zašto

543
00:51:29,335 --> 00:51:31,495
Jer njegove uši ne čuju

544
00:51:32,825 --> 00:51:34,335
Zato ne može govoriti

545
00:51:35,285 --> 00:51:37,315
Morate ga zaštititi i zaštititi.

546
00:51:38,415 --> 00:51:41,765
What a shame! Stvarno?

547
00:51:42,285 --> 00:51:44,135
Why didn't he hear?

548
00:51:46,225 --> 00:51:48,905
Zato što je Ceylanova majka bila trudna s njim.

549
00:51:48,905 --> 00:51:52,560
Bila je malo zločesta pa ga je rano rodila.

550
00:51:53,300 --> 00:51:54,380
njegov također

551
00:51:54,895 --> 00:51:56,565
Uši su im nedovoljno razvijene

552
00:51:57,100 --> 00:51:59,260
Don't you ever hear me?

553
00:52:03,140 --> 00:52:05,980
Zatim igramo u tišini

554
00:52:07,380 --> 00:52:29,620
(svira glazba)

555
00:52:36,400 --> 00:52:38,860
Hoćemo li i mi moći ući?

556
00:52:38,865 --> 00:52:41,435
Prevelika vam je gužva, možete ući u paru.

557
00:52:41,725 --> 00:52:45,215
Neka onda prva uđe njegova žena, hajde Nefes.

558
00:52:46,985 --> 00:52:49,575
Gospođice Saniye, zar ne dolazite?

559
00:53:12,735 --> 00:53:14,405
Ne pristaje

560
00:53:15,575 --> 00:53:17,805
Ovaj krevet ti ne odgovara

561
00:53:26,255 --> 00:53:27,255
Bože moj!

562
00:53:30,915 --> 00:53:33,565
Hvala vam što ste nam darovali našeg sina.

563
00:53:33,565 --> 00:53:35,305
hvala vam

564
00:53:36,445 --> 00:53:37,895
aleluja

565
00:53:38,360 --> 00:53:41,720
Ti si đavo od zla ljudi

566
00:53:41,980 --> 00:53:43,560
Bože čuvaj mog sina

567
00:53:46,555 --> 00:53:47,555
Amen

568
00:53:49,520 --> 00:53:52,820
Ponovno lice od metka

569
00:53:53,340 --> 00:53:57,280
Ne pokazuj dah smrti mom djetetu

570
00:53:58,600 --> 00:53:59,800
Amen

571
00:54:05,425 --> 00:54:07,255
Moja majka i moja žena jedna uz drugu

572
00:54:09,015 --> 00:54:10,075
Definitivno sam mrtav

573
00:54:10,715 --> 00:54:11,945
Reci pokajanje!

574
00:54:13,215 --> 00:54:15,015
Pokajanje, dah moj, pokajanje

575
00:54:16,455 --> 00:54:17,455
sine moj!

576
00:54:18,625 --> 00:54:19,625
sine moj!

577
00:54:20,465 --> 00:54:21,465
(plače)

578
00:54:25,155 --> 00:54:26,825
ostavit ću te na miru

579
00:54:30,185 --> 00:54:31,325
nemoj otići

580
00:54:42,320 --> 00:54:48,120
(svira glazba

581
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
moja majka!

582
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
(plače)

583
00:55:03,435 --> 00:55:05,675
Zašto nisi pričekala da ti se muž probudi?

584
00:55:05,715 --> 00:55:07,285
Azijska sestra se probudila

585
00:55:07,285 --> 00:55:08,280
prilično dobro

586
00:55:08,400 --> 00:55:11,300
Zašto si onda izašla i ostavila muža sa svekrvom?

587
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
sestra Asiye

588
00:55:14,040 --> 00:55:17,060
Gospođa Saniye trebala je doživjeti ovu radost

589
00:55:17,915 --> 00:55:18,945
Također

590
00:55:19,955 --> 00:55:23,145
Ja sam Tahirova žena, uvijek sam s tobom.

591
00:55:23,145 --> 00:55:25,665
Gospođa Saniye trebala bi iskoristiti priliku dok je ima.

592
00:55:26,455 --> 00:55:29,215
Djevojka dobra za tebe

593
00:55:29,375 --> 00:55:31,145
Jesi li čuo to, Mustafa?

594
00:55:31,655 --> 00:55:34,035
Bilo mi je savršeno

595
00:55:34,035 --> 00:55:35,305
Jesam li rekao da je uzalud?

596
00:55:35,695 --> 00:55:36,845
Da moja Azija da

597
00:55:37,225 --> 00:55:40,165
Tako nešto će se dogoditi i i ti bi trebao izaći

598
00:55:40,165 --> 00:55:42,345
Ostavit ćeš me samu s majkom, zar ne?

599
00:55:44,365 --> 00:55:45,365
da

600
00:55:45,525 --> 00:55:48,605
Razmišljala sam o tome, ali nisam htjela izaći

601
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
točno?

602
00:55:55,820 --> 00:55:57,480
Pusti me u kupaonicu

603
00:55:57,480 --> 00:55:59,480
Događa se, događa se

604
00:55:59,920 --> 00:56:01,420
pitaj tamo

605
00:56:27,240 --> 00:56:28,240
sta to radis

606
00:56:29,380 --> 00:56:31,340
Gle, zaključao je vrata.

607
00:56:31,340 --> 00:56:32,880
Očupat ću ovo

608
00:56:32,880 --> 00:56:34,120
Trči i pozovi sestre

609
00:56:43,415 --> 00:56:45,905
koraljni

610
00:56:45,905 --> 00:56:47,335
Tahir je preživio

611
00:56:49,315 --> 00:56:51,555
Deli Tahirova tvrdoglavost se isplatila

612
00:56:53,105 --> 00:56:55,555
Dah nade je djelovao

613
00:56:57,285 --> 00:57:00,355
Sad je na Mercanu red da bude tvrdoglav

614
00:57:03,805 --> 00:57:07,045
Nećete dopustiti da čudovište koje vam je ovo učinilo pobijedi

615
00:57:08,575 --> 00:57:10,295
Zajedno ćemo mu pokazati njegov dan

616
00:57:12,865 --> 00:57:15,575
I tvojoj obitelji koja je rekla da te je Tahir uništio.

617
00:57:18,395 --> 00:57:20,605
Ne samo zato što ga krive

618
00:57:22,835 --> 00:57:24,595
Jer te ne vide

619
00:57:27,385 --> 00:57:29,995
Jer ne mogu čuti tvoj glas

620
00:57:33,795 --> 00:57:35,755
Ali sada će se vaš glas čuti

621
00:57:37,285 --> 00:57:39,345
Djevojka koja je razgovarala sa mnom na tržnici

622
00:57:39,905 --> 00:57:41,515
Postojala je nada za bijeg

623
00:57:45,385 --> 00:57:46,855
Još uvijek postoji, zar ne Mercan?

624
00:57:50,685 --> 00:57:52,245
Ne gubite nadu

625
00:57:54,235 --> 00:57:55,235
(plače)

626
00:57:56,595 --> 00:57:57,595
Oboje nas

627
00:57:58,055 --> 00:58:01,345
Ići ćemo s tobom doktoru, krišom od Tahira.

628
00:58:04,485 --> 00:58:06,815
Nemoj se osjećati usamljeno, djevojko lijepih očiju

629
00:58:22,935 --> 00:58:23,935
Jesi li lud?

630
00:58:24,035 --> 00:58:25,555
Što si rekao mojoj kćeri ***

631
00:58:27,865 --> 00:58:28,865
nemoj

632
00:58:28,975 --> 00:58:30,965
Ne želiš se kačiti s Nefes Kaleli.

633
00:58:31,545 --> 00:58:33,905
Također, obećavate da ćete štititi Mercana od nas.

634
00:58:33,995 --> 00:58:36,355
Zaštiti se od Vedata, koji je žrtvovao Merčana

635
00:58:42,680 --> 00:58:48,420
(svi se složno svađaju)

636
00:58:48,540 --> 00:58:51,320
Dosta je, dosadno mi je

637
00:58:51,480 --> 00:58:52,960
Natjerao si me da požalim što sam te spasio

638
00:58:52,960 --> 00:58:56,080
Ali Tahir je u pravu

639
00:58:56,240 --> 00:58:58,280
Ostavite mog muža na miru

640
00:58:58,440 --> 00:58:59,720
dah

641
00:59:03,595 --> 00:59:06,585
Također, kratka posjeta je prihvatljiva.

642
00:59:07,735 --> 00:59:10,445
Smatrao nas je gostima

643
00:59:10,445 --> 00:59:12,385
Pogledaj tog tipa sa sandalastim licem

644
00:59:12,785 --> 00:59:16,115
Majko, Bismillah, tek sam se probudio, pusti me da budem sam sa ženom.

645
00:59:16,120 --> 00:59:17,120
hajde hajde

646
00:59:17,960 --> 00:59:20,740
I ovo je vani, kučko luda

647
00:59:21,480 --> 00:59:25,660
Mama, skoči do Mustafe, skoči do Mustafe

648
00:59:25,880 --> 00:59:27,715
On je zapravo luda osoba svoje žene

649
00:59:27,715 --> 00:59:30,155
Zašto si me sada napao?

650
00:59:30,535 --> 00:59:33,485
Ti si na treningu, Mustafa.

651
00:59:33,485 --> 00:59:36,295
Murat, čekaj na vratima, teta, idemo.

652
00:59:36,300 --> 00:59:38,400
Neću ostaviti svog sina u rukama ove žene

653
00:59:38,520 --> 00:59:41,620
Ne žena nego žena, dobro veče

654
00:59:45,540 --> 00:59:49,240
Sretno mojoj majci.

655
00:59:52,140 --> 00:59:53,180
majka

656
00:59:53,795 --> 00:59:54,795
(lupanje vratima)

657
00:59:55,705 --> 00:59:56,705
Azija

658
00:59:56,925 --> 00:59:59,985
Hajde, razumijemo te, ali što se događa ovoj djevojci?

659
01:00:00,595 --> 01:00:03,565
Kaleli je postala njegova nevjesta

660
01:00:03,565 --> 01:00:06,575
Jesi li očekivao manje, Mustafa?

661
01:00:07,045 --> 01:00:09,465
Odgovara li nam nešto manje?

662
01:00:13,275 --> 01:00:14,305
Je li ti ugodno ovako?

663
01:00:15,640 --> 01:00:16,700
Izlazi, dovraga.

664
01:00:16,700 --> 01:00:18,420
Zašto izlazim?

665
01:00:18,420 --> 01:00:21,780
Nije li mi žena rekla da ostavim muža malo na miru?

666
01:00:21,780 --> 01:00:22,960
Rekao sam izađi

667
01:00:23,560 --> 01:00:26,760
Brate, mogao si barem malo pričekati.

668
01:00:26,760 --> 01:00:30,140
Ne razumijem zašto se toliko ljudi žuri?

669
01:00:32,540 --> 01:00:35,240
Tahire, opusti se.

670
01:00:37,195 --> 01:00:38,205
jesi dobro

671
01:00:38,840 --> 01:00:39,640
sporo

672
01:00:39,640 --> 01:00:40,320
Odustati

673
01:00:41,740 --> 01:00:42,840
dah

674
01:00:43,400 --> 01:00:45,060
Izvedite ga iz sobe

675
01:00:45,160 --> 01:00:48,040
Kunem se, ustat ću i uništiti to tvoje nacereno lice.

676
01:00:48,040 --> 01:00:50,860
To je sve za žensko seljaštvo

677
01:00:51,840 --> 01:00:55,000
Stojiš iznad mog muža, koji mora spavati.

678
01:00:55,040 --> 01:00:56,040
hajde hajde

679
01:01:12,720 --> 01:01:14,140
Curo, kako si?

680
01:01:14,140 --> 01:01:15,620
Što je dobro?

681
01:01:15,620 --> 01:01:18,980
Ne znam, nemoj Kalećanima svirati koševe.

682
01:01:20,205 --> 01:01:22,755
Prislonili su pištolj na Dağdevirenovu glavu

683
01:01:22,755 --> 01:01:25,525
Gdje si čuo da sam uperio pištolj u Cemilovu glavu?

684
01:01:26,845 --> 01:01:29,495
Ostavio si svjedoke, oni su pričali

685
01:01:30,415 --> 01:01:32,715
Niti si živ, niti si...

686
01:01:35,805 --> 01:01:37,665
Neću te prepustiti ni u čije ruke

687
01:01:41,345 --> 01:01:44,025
Nemojmo samo prodavati svoje riječi, kapetane Nefes.

688
01:01:45,415 --> 01:01:47,755
Držanje pištolja ionako nije puno pomoglo.

689
01:01:48,835 --> 01:01:51,485
Hvala Bogu da su te našli prije nas

690
01:01:51,485 --> 01:01:52,655
Pa to će biti to

691
01:01:53,835 --> 01:01:56,355
Ti si novajlija, sljedeći put ćeš to pronaći

692
01:01:56,585 --> 01:01:57,715
Reci pokajanje

693
01:01:59,645 --> 01:02:01,535
Kad sam čuo da si umro

694
01:02:03,555 --> 01:02:06,145
Da nije bilo Yiğita, i ja bih te slijedio.

695
01:02:06,525 --> 01:02:07,525
Moj Dah!

696
01:02:08,400 --> 01:02:09,580
Koristite ono što vam izlazi iz usta...

697
01:02:09,580 --> 01:02:11,580
Ali rekao sam

698
01:02:12,340 --> 01:02:13,940
Tahir mi je obećao

699
01:02:15,315 --> 01:02:16,855
neće me ostaviti

700
01:02:19,945 --> 01:02:22,455
Rekla sam da čovjek kojeg volim drži riječ

701
01:02:26,625 --> 01:02:27,885
što je tvoje

702
01:02:29,295 --> 01:02:30,305
sviđa mi se

703
01:02:33,805 --> 01:02:36,085
Tahir!: Tahir, jesi li dobro?

704
01:02:37,845 --> 01:02:39,265
Ubila si ga djevojko

705
01:02:41,375 --> 01:02:41,900
zatim

706
01:02:42,785 --> 01:02:44,845
Je li u redu ako ubijem još?

707
01:02:45,735 --> 01:02:47,565
Moj Dah, polako

708
01:02:48,525 --> 01:02:50,195
Samo su izvadili metak

709
01:02:52,225 --> 01:02:54,155
Ako napravim još jedan korak

710
01:02:55,455 --> 01:02:57,765
Ti si mjesto jedne od mojih loših uspomena

711
01:02:57,865 --> 01:02:59,475
Možete li staviti svoju ljepotu na to?

712
01:03:00,575 --> 01:03:02,635
Svaki tvoj korak je na mojoj glavi i očima

713
01:03:05,375 --> 01:03:07,985
Samo poduzmite taj korak uz svoj pristanak.

714
01:03:08,405 --> 01:03:09,405
večeras

715
01:03:09,715 --> 01:03:10,715
uz moj pristanak

716
01:03:12,805 --> 01:03:14,675
Ako spavam u tvojim grudima

717
01:03:15,745 --> 01:03:16,945
na neozlijeđenoj strani

718
01:03:20,625 --> 01:03:21,625
doći

719
01:03:21,980 --> 01:03:24,680
Jednog dana možda poželim spavati u grudima svoje voljene.

720
01:03:24,740 --> 01:03:25,920
Nikad mi nije palo na pamet

721
01:03:53,575 --> 01:03:54,575
Moj Dah

722
01:03:56,005 --> 01:03:57,115
Nemoj to činiti ako ne želiš

723
01:03:59,525 --> 01:04:02,265
Mislim da mogu prevladati ovaj strah

724
01:04:27,460 --> 01:04:28,640
Tako je lijepo

725
01:04:32,240 --> 01:04:34,100
Jesi li zaljubljena, djevojko?

726
01:04:36,000 --> 01:04:37,100
ja sam zaljubljena

727
01:05:26,625 --> 01:05:29,875
Helikopter leti iznad kuće

728
01:05:43,195 --> 01:05:44,365
gazela je spavala

729
01:05:44,995 --> 01:05:47,655
Odvest ću ga u njegovu sobu, ti idi u krevet, sine.

730
01:05:47,655 --> 01:05:49,825
Može ostati ovdje, nemam ništa protiv

731
01:05:55,575 --> 01:05:56,885
Jeste li ga jako voljeli?

732
01:05:58,465 --> 01:05:59,465
Ceyln

733
01:05:59,860 --> 01:06:02,240
Volim sve koji su dobri

734
01:06:02,380 --> 01:06:03,940
Zašto ne bih volio Ceylan?

735
01:06:11,680 --> 01:07:03,200
(svira glazba)

736
01:07:05,800 --> 01:07:06,840
izlazite li

737
01:07:06,940 --> 01:07:07,740
da

738
01:07:09,460 --> 01:07:11,360
Da vidimo hoće li tvoj plan uspjeti, Eyşan.

739
01:07:12,720 --> 01:07:14,720
Nadam se da će pomoći

740
01:07:26,380 --> 01:07:27,760
Kako je Ceylan?

741
01:07:28,195 --> 01:07:30,555
Čvrsto spava na katu s bratom.

742
01:07:31,885 --> 01:07:34,345
Berrak se tjednima pita o njoj?

743
01:07:34,455 --> 01:07:36,305
On ni ne zna da sada dolazi.

744
01:07:36,845 --> 01:07:38,985
Pitam se kada ćeš to pokazati

745
01:07:40,315 --> 01:07:42,405
Paša, Necip, kad mi srce poželi.

746
01:07:42,725 --> 01:07:43,725
Uz vaše dopuštenje

747
01:08:09,025 --> 01:08:10,025
Moj Dah

748
01:08:11,985 --> 01:08:14,105
Probudi se, imaš noćnu moru

749
01:08:16,145 --> 01:08:17,425
Probudi se lijepa

750
01:08:18,785 --> 01:08:20,805
Ne mogu podnijeti ovu situaciju, Nefes!

751
01:08:21,404 --> 01:08:23,164
Probudi se ljepotice, Nefes!

752
01:08:25,765 --> 01:08:26,765
dah

753
01:08:28,395 --> 01:08:29,395
dah

754
01:08:34,925 --> 01:08:36,175
Jeste li ponovno vidjeli svoju kćer?

755
01:08:41,995 --> 01:08:43,895
Osjećam da mi nedostaje jedan dio mene

756
01:08:48,495 --> 01:08:49,785
Boli me

757
01:08:54,854 --> 01:08:56,614
Jesmo li sada ovakvi?

758
01:08:59,505 --> 01:09:01,125
Osjećam se ovako jer nema heroja, zar ne?

759
01:09:06,915 --> 01:09:09,325
Bili smo vrlo jak tim, zar ne?

760
01:09:11,920 --> 01:09:13,540
Ali ja nemam sina

761
01:09:14,160 --> 01:09:18,180
(svira glazba)

762
01:09:18,660 --> 01:09:20,060
Nemamo sina

763
01:09:20,545 --> 01:09:22,505
Ali za sada

764
01:09:24,194 --> 01:09:25,434
Za sada

765
01:09:26,545 --> 01:09:27,925
Moj Dah

766
01:09:28,734 --> 01:09:30,204
Obećajem ti

767
01:09:30,904 --> 01:09:33,454
Neće biti ničega što vam nedostaje

768
01:09:34,935 --> 01:09:36,045
Vjeruješ li mi

769
01:09:37,175 --> 01:09:38,175
vjerujem

770
01:09:39,385 --> 01:09:41,415
Moj Tahir drži obećanje

771
01:09:47,180 --> 01:09:50,480
Neka Tahir bude žrtvovan za tebe, moj Nefes.

772
01:09:56,940 --> 01:09:59,500
Idemo na večeru, g. Salih.

773
01:09:59,505 --> 01:10:00,900
Dobar tek

774
01:10:15,695 --> 01:10:16,695
Psst!

775
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Pista!

776
01:10:19,620 --> 01:10:20,340
Mi?

777
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
Biste li pogledali?

778
01:10:26,260 --> 01:10:27,920
Ne, što želiš?

779
01:10:28,275 --> 01:10:30,135
Pitat ću te nešto

780
01:10:30,705 --> 01:10:32,075
Vidite li onog mladića tamo?

781
01:10:32,615 --> 01:10:35,885
Možeš li otići do njega i reći da te Nazar čeka?

782
01:10:36,485 --> 01:10:37,485
ne kažem

783
01:10:44,160 --> 01:10:44,960
kažem ja

784
01:10:46,720 --> 01:10:47,940
Naravno da možete

785
01:10:48,575 --> 01:10:49,575
čovječanstvo je mrtvo

786
01:10:50,320 --> 01:10:52,020
Učinite nešto neprofitabilno za jednog od vas.

787
01:10:52,860 --> 01:11:42,860
(svira glazba)

788
01:12:54,040 --> 01:12:55,540
Što radiš ovdje?

789
01:12:56,160 --> 01:12:57,380
Jesi li ti luda djevojko?

790
01:12:58,040 --> 01:12:59,140
Jeste li zvali?

791
01:12:59,300 --> 01:13:00,820
Policajac je tako rekao

792
01:13:01,140 --> 01:13:04,200
Zar nisi mogao naći uvjerljivije opravdanje, Murat efendijo?

793
01:13:06,780 --> 01:13:10,520
Prošli su dani kada sam se opravdavao za tebe, Nazare.

794
01:13:10,740 --> 01:13:13,320
Pa, ne moram se previše pravdati.

795
01:13:13,320 --> 01:13:14,720
Brzo si pokazao svoju boju

796
01:13:14,800 --> 01:13:16,980
pus! Samo dalje, oprosti

797
01:13:17,300 --> 01:13:19,060
nisam te zvala

798
01:13:19,060 --> 01:13:21,640
Od sada, moj jedini problem s Kaleli psima je

799
01:13:21,640 --> 01:13:23,480
Da osvetim očevu smrt;

800
01:14:15,980 --> 01:14:16,980
izađi van

801
01:14:18,560 --> 01:14:19,660
razgovarat ćemo

802
01:14:55,075 --> 01:14:56,075
shhhhh

803
01:14:56,865 --> 01:15:00,145
Ti idi spavati

804
01:15:47,935 --> 01:15:48,935
Što dovraga želiš?

805
01:15:49,400 --> 01:15:51,120
Zatrudnite i otiđite što prije

806
01:15:52,740 --> 01:15:54,360
Samo zato što si dotaknuo svoj zglob

807
01:15:54,360 --> 01:15:56,240
Slomio sam prste toj ženi

808
01:16:00,060 --> 01:16:01,060
otići

809
01:16:01,900 --> 01:16:02,840
***

810
01:16:02,840 --> 01:16:04,840
Neću prosuti tvoj bolesni mozak po zemlji

811
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
Udari me Tahire

812
01:16:06,440 --> 01:16:08,400
Hajde, udari sad

813
01:16:08,540 --> 01:16:09,160
Ali ne

814
01:16:10,180 --> 01:16:12,180
Ne možete si priuštiti odlazak u zatvor

815
01:16:13,540 --> 01:16:15,000
zašto

816
01:16:15,680 --> 01:16:17,460
Nisam li se već odvažio?

817
01:16:21,300 --> 01:16:24,800
Što je s Nefesovim odlaskom u zatvor?

818
01:16:27,980 --> 01:16:28,980
Što je s disanjem?

819
01:16:30,345 --> 01:16:31,935
Rekao sam da je tema otvorena.

820
01:16:34,995 --> 01:16:37,615
Krivotvorili ste moj potpis i prokrijumčarili Yiğita u inozemstvo.

821
01:16:50,285 --> 01:16:51,855
Potvrda o dopuštenju od oca

822
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Sjećate se, zar ne?

823
01:17:18,075 --> 01:17:20,005
Krivotvorenje dokumenata vrlo je teško kazneno djelo

824
01:17:22,075 --> 01:17:25,135
Čuvao sam ovaj adut nadajući se da ću ga jednog dana iskoristiti.

825
01:17:25,135 --> 01:17:26,135
Došao je i taj dan

826
01:17:27,535 --> 01:17:29,725
Ne možeš poslati Nefes u zatvor

827
01:17:30,395 --> 01:17:31,395
besmislica

828
01:17:32,545 --> 01:17:34,655
Da, do nedavno

829
01:17:35,645 --> 01:17:37,295
Nisam mogao poslati Nefes u zatvor

830
01:17:38,905 --> 01:17:39,905
Ali ne više

831
01:17:40,255 --> 01:17:42,455
Nemam više za izgubiti, Tahire.

832
01:17:43,780 --> 01:17:44,780
udala si se

833
01:17:45,360 --> 01:17:47,640
Nećeš poslati Nefes u zatvor

834
01:17:48,080 --> 01:17:51,180
Možda neću poslati Nefes u zatvor

835
01:17:53,100 --> 01:17:54,460
Ali imam jedan uvjet

836
01:17:56,715 --> 01:17:57,895
Kakav je to uvjet?

837
01:17:58,840 --> 01:18:00,340
Gazela

838
01:18:03,580 --> 01:18:04,660
Doveo sam Ceylan kući

839
01:18:06,040 --> 01:18:07,680
Od sada će živjeti sa mnom

840
01:18:08,155 --> 01:18:09,155
I tebe

841
01:18:09,595 --> 01:18:12,685
Nećeš spominjati Ceylan Nefes.

842
01:18:13,415 --> 01:18:15,475
Ceylan neće živjeti s tobom

843
01:18:17,955 --> 01:18:19,635
Ostat će s majkom

844
01:18:19,965 --> 01:18:21,575
Zatim Dah

845
01:18:22,435 --> 01:18:23,525
Obojica će u zatvor

846
01:18:25,525 --> 01:18:27,125
Izgubit će i sina.

847
01:18:29,315 --> 01:18:31,005
Razmisli o tome, Tahire.

848
01:18:31,495 --> 01:18:32,495
dah

849
01:18:33,135 --> 01:18:35,025
Ako se sudi za krivotvorenje

850
01:18:35,420 --> 01:18:37,700
Koji sud mu daje skrbništvo nad sinom?

851
01:18:38,620 --> 01:18:41,280
Ako izgubim Ceylan

852
01:18:42,075 --> 01:18:43,075
ti također

853
01:18:43,455 --> 01:18:45,495
Izgubit ćeš Nefes i Yiğit

854
01:18:48,745 --> 01:18:51,055
Ali sada ti dajem izbor

855
01:18:54,105 --> 01:18:55,375
vi birate

856
01:18:56,455 --> 01:18:57,455
od Nefesa

857
01:18:58,305 --> 01:18:59,965
Koje ćeš dijete povesti?

858
01:19:01,195 --> 01:19:02,365
Ceylan?

859
01:19:03,475 --> 01:19:04,475
Yiğit?

860
01:19:05,655 --> 01:19:06,795
Izbor je vaš

861
01:19:14,035 --> 01:19:15,035
ne čuješ

862
01:19:52,255 --> 01:19:54,105
O Džejlanu neću

863
01:19:57,200 --> 01:19:58,460
Dogovoreno

864
01:19:59,460 --> 01:20:14,300
(svira glazba)

865
01:20:14,660 --> 01:20:15,795
tvoje ime također

866
01:20:15,795 --> 01:20:18,355
Izbrisat ću tvoju čast s ove zemlje

867
01:20:18,965 --> 01:20:19,815
dobro

868
01:20:19,815 --> 01:20:23,085
Dobit ćete podršku dok to radite, zar ne?

869
01:20:23,495 --> 01:20:25,045
Budi oprezan, Nazare.

870
01:20:25,495 --> 01:20:27,795
Pokušavaju nas izbrisati s lica zemlje

871
01:20:27,800 --> 01:20:29,660
Ne budi iz vlastite časti.

872
01:20:42,840 --> 01:21:53,980
(svira glazba)

873
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
Gunay...

874
01:22:00,320 --> 01:22:02,500
Tahire, zašto si obučen?

875
01:22:03,100 --> 01:22:05,840
Trebam li izaći iz bolnice bez da se obučem, Nefes, hajde?

876
01:22:05,840 --> 01:22:06,845
preopterećen sam

877
01:22:06,845 --> 01:22:07,860
Tahire, jesi li poludio?

878
01:22:07,860 --> 01:22:08,980
Jučer ste upucani

879
01:22:09,040 --> 01:22:10,520
Imali ste operaciju i izgubili ste previše krvi.

880
01:22:10,520 --> 01:22:12,600
Koja je svrha napuštanja bolnice danas?

881
01:22:12,980 --> 01:22:14,320
Luda Tahirova glava

882
01:22:14,320 --> 01:22:15,480
Oh Tahire!

883
01:22:16,060 --> 01:22:17,780
Gospodine Tahir, zašto stojite?

884
01:22:17,980 --> 01:22:19,600
Assalamu alaikum alaikum assalam doktor

885
01:22:19,600 --> 01:22:20,500
Ajde hvala

886
01:22:20,560 --> 01:22:21,720
Ne možete ići, g. Tahir.

887
01:22:21,720 --> 01:22:22,800
Vaši lijekovi

888
01:22:22,800 --> 01:22:24,880
Napišite recept, doktore, hajde.

889
01:22:24,880 --> 01:22:26,600
Oh Tahire!

890
01:22:27,940 --> 01:22:30,040
Tahire, gledaj, ovo što radiš je besmislica.

891
01:22:30,140 --> 01:22:32,360
Smiješno je što si me zaglavio ovdje.

892
01:22:32,360 --> 01:22:34,340
Tvoj brat je poludio

893
01:22:34,340 --> 01:22:36,680
Liječnik će vam dati recept, dajte mi ključ

894
01:22:37,165 --> 01:22:40,215
Dobro, pusti me da i ja dođem i pričekam.

895
01:22:40,220 --> 01:22:41,680
G. Tahir, vaša odjeća

896
01:22:41,840 --> 01:22:42,840
mi ćemo to riješiti

897
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
sporo

898
01:22:50,085 --> 01:22:51,085
sporo

899
01:23:00,960 --> 01:23:03,400
Tahire, gledaj, tako se bojim, tvoja rana...

900
01:23:03,400 --> 01:23:03,900
dah

901
01:23:04,060 --> 01:23:06,240
Ako zaglavim ovdje, bojte me se.

902
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
preopterećen sam

903
01:23:26,240 --> 01:23:29,260
Tahire, gledaj, uopće ne izgledaš dobro.

904
01:23:29,585 --> 01:23:31,155
Ništa mi se neće dogoditi

905
01:23:31,255 --> 01:23:33,885
Rekao je ozlijeđeni tigar koji nije mogao otvoriti oči

906
01:23:34,305 --> 01:23:35,305
djevojka

907
01:23:36,685 --> 01:23:39,725
Da li vam je jezik postao duži? dižeš galamu

908
01:23:43,065 --> 01:23:45,055
Što se dogodilo? Ti si šutjela.

909
01:23:46,440 --> 01:23:48,755
Je li moguće nazvati ženu samo zato što je takva?

910
01:23:49,980 --> 01:24:00,520
(svira glazba)

911
01:24:00,740 --> 01:24:03,655
Kao najluđi pacijent u povijesti bolnice

912
01:24:03,655 --> 01:24:04,655
Napisali smo svoje ime

913
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
puno sreće

914
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Amen amen

915
01:24:07,920 --> 01:24:08,940
hajde

916
01:24:10,160 --> 01:24:32,760
(svira glazba)

917
01:24:42,360 --> 01:24:45,100
Da je po tvome, ne bismo mogli u bolnicu do iftara.

918
01:24:48,360 --> 01:24:51,180
Hajde draga moja, hajde

919
01:24:51,185 --> 01:24:52,180
Došao sam, došao sam

920
01:24:52,540 --> 01:24:54,120
Što radiš, sine?

921
01:24:54,120 --> 01:24:55,900
Što ovo radi ovdje?

922
01:24:55,980 --> 01:24:57,700
prezadovoljan prijatelj

923
01:24:57,900 --> 01:24:59,300
Esselamu alejkum svima

924
01:24:59,500 --> 01:25:01,120
Ako idete u bolnicu, nemojte se mučiti.

925
01:25:01,120 --> 01:25:04,180
Sine, jesi li lud, zašto si otišao iz bolnice?

926
01:25:04,185 --> 01:25:07,125
Otišao sam da ne poludim

927
01:25:07,125 --> 01:25:09,400
Niste li mogli zadržati slugu u bolnici?

928
01:25:09,480 --> 01:25:11,700
Gospođice Saniye, može li netko držati vašeg sina?

929
01:25:11,900 --> 01:25:13,440
Dah je pravi

930
01:25:13,440 --> 01:25:15,040
Što se sada dogodilo?

931
01:25:15,040 --> 01:25:18,415
Što će se dogoditi? Ludi Tahir je opet poludio.

932
01:25:18,415 --> 01:25:20,415
Hajde, hajde, uđi.

933
01:25:20,800 --> 01:25:24,200
Stavi mog sina u krevet

934
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
Ne žalite se, samo idite.

935
01:25:29,095 --> 01:25:30,135
Bože moj!

936
01:25:37,360 --> 01:25:39,200
ne idem u krevet

937
01:25:39,200 --> 01:25:41,380
Ne postupaj sa mnom kao s pacijentom

938
01:25:41,520 --> 01:25:44,100
Idiote, već si bolestan

939
01:25:44,100 --> 01:25:45,440
mama je u pravu

940
01:25:45,440 --> 01:25:46,860
Tvoja majka je u pravu kada je tvoj posao u pitanju.

941
01:25:47,000 --> 01:25:49,700
Tahire, gledaj, kunem se, shrvan sam, sad će ti popucati šavovi.

942
01:25:49,700 --> 01:25:51,980
Izgubit ću živce, samo diši, odlazi

943
01:25:52,680 --> 01:25:55,220
ovdje

944
01:25:55,220 --> 01:25:56,860
kraj tvrdoglavosti

945
01:25:56,860 --> 01:25:57,900
moja tetka!

946
01:25:57,900 --> 01:26:01,655
Liječnik mu je rekao da uzme ovaj lijek kad dođe kući.

947
01:26:02,525 --> 01:26:03,725
Ja postim

948
01:26:04,225 --> 01:26:07,185
Sad pričaš gluposti

949
01:26:07,595 --> 01:26:08,595
nikada

950
01:26:11,725 --> 01:26:12,725
pokajanje pokajanje

951
01:26:20,855 --> 01:26:22,095
hodaj, hodaj, hodaj

952
01:26:46,735 --> 01:26:49,575
Devrem, i ja sam dolazio k tebi, pred vratima sam bolnice.

953
01:26:49,575 --> 01:26:51,755
Dobro, ako ga nađeš, onda me pozdravi, draga moja.

954
01:26:53,195 --> 01:26:55,465
Pa kako si izašao iz bolnice?

955
01:26:55,625 --> 01:26:58,045
Sine moj, koliko brzo?

956
01:26:58,405 --> 01:26:59,405
slušaj me pažljivo

957
01:27:04,405 --> 01:27:06,185
Hvala Hatice

958
01:27:07,215 --> 01:27:10,625
Nismo mogli zadržati slugu u bolnici, oprostite.

959
01:27:10,665 --> 01:27:13,145
Hvala ti za tvoja stopala

960
01:27:13,145 --> 01:27:15,745
Znaš da je to to

961
01:27:15,745 --> 01:27:17,555
U svakom slučaju, sretno i tebi

962
01:27:18,005 --> 01:27:20,295
Dobro, hajde, hvala Bogu.

963
01:27:20,525 --> 01:27:23,555
Odlazi u posjet bolnici i vraća se jer ne može pronaći pacijenta.

964
01:27:23,555 --> 01:27:25,425
Tawbestaghfurullah

965
01:27:27,855 --> 01:27:28,855
Mustafa

966
01:27:29,965 --> 01:27:33,025
Hoćemo li se žrtvovati i svi biti na iftaru?

967
01:27:33,025 --> 01:27:35,065
U redu je mama, možemo mi to

968
01:27:35,465 --> 01:27:38,195
Sestra Asiye, ne bi li trebala opet poludjeti?

969
01:27:38,640 --> 01:27:39,720
Ne bojte se

970
01:27:40,320 --> 01:27:42,360
Ako možete uvjeriti ovu ludu osobu, možete to učiniti.

971
01:27:42,360 --> 01:27:43,620
pusti me da te vidim

972
01:27:43,620 --> 01:27:46,520
Rekao je da posti, kako da ga uvjerim?

973
01:27:47,400 --> 01:27:50,960
Na isti način na koji si me uvjerio da se udam

974
01:27:51,445 --> 01:27:54,235
Sada uopće nije vrijeme, ne baš

975
01:27:54,895 --> 01:27:57,365
Doživjeli smo vrlo neobične stvari

976
01:27:57,365 --> 01:27:58,915
puno

977
01:27:59,265 --> 01:28:02,685
Sad, jesam li ti ovo rekao?

978
01:28:02,715 --> 01:28:05,295
Sestro Asiye, daj mi to, bolje da odem gore.

979
01:28:05,295 --> 01:28:07,535
Izađi draga moja

980
01:28:07,535 --> 01:28:10,765
Čak je i najluđi Tahir siguran od otrovne Sanije

981
01:28:16,335 --> 01:28:17,655
čekaj malo

982
01:28:18,945 --> 01:28:20,035
doći

983
01:28:24,785 --> 01:28:27,535
Tahir, gledaj, ako piješ juhu

984
01:28:27,535 --> 01:28:30,315
Kažem da imam namjeru, Nefes, što ti nije jasno u vezi ovoga?

985
01:28:30,315 --> 01:28:31,725
Tahire, ozlijeđen si.

986
01:28:31,725 --> 01:28:34,535
Imali ste operaciju, možda ni ovo ne razumijete?

987
01:28:34,535 --> 01:28:35,535
dah

988
01:28:35,535 --> 01:28:38,175
Već mi ide na živce ležati ne radeći ništa.

989
01:28:38,180 --> 01:28:39,780
Nemoj mi više dolaziti

990
01:28:39,780 --> 01:28:41,780
zašto Imate li kakvih nedovršenih poslova?

991
01:28:43,600 --> 01:28:46,380
Jeste li uznemireni jer niste mogli nazvati Berrakovu obitelj?

992
01:28:47,440 --> 01:28:49,020
kako znas

993
01:28:49,020 --> 01:28:50,420
rekao je brat Mithat

994
01:28:50,840 --> 01:28:54,300
Otišao si na vrh te planine s Alijem potražiti Berrakovu obitelj.

995
01:28:56,475 --> 01:28:57,605
Da, tražimo

996
01:28:58,115 --> 01:29:00,735
Sada uzmi svoju juhu i odlazi, Nefes, idem spavati.

997
01:29:01,820 --> 01:29:03,680
Izbacuješ me van?

998
01:29:03,680 --> 01:29:05,120
Da, pucam

999
01:29:05,740 --> 01:29:07,320
Je li se sinoć nešto dogodilo?

1000
01:29:07,480 --> 01:29:09,420
Što će se dogoditi sinoć, Nefes?

1001
01:29:09,540 --> 01:29:11,580
Znaš, spavali smo zajedno, bili smo tako zaljubljeni

1002
01:29:11,580 --> 01:29:12,560
Pucate li sada?

1003
01:29:12,560 --> 01:29:14,500
Mogu otjerati čak i kad sam zaljubljena, Nefes

1004
01:29:14,600 --> 01:29:16,280
Pokaži mi, možeš li izlaziti dok si zaljubljen?

1005
01:29:16,280 --> 01:29:17,760
Vidi kako ću izaći

1006
01:29:25,680 --> 01:29:27,320
Gdje smo bili dragi moji?

1007
01:29:27,700 --> 01:29:28,700
Kupi tri kile kadajifa

1008
01:29:29,180 --> 01:29:31,785
Kupite i kukuruzno brašno iz mlina

1009
01:29:31,785 --> 01:29:34,200
Ali hrane i kruha ima.

1010
01:29:34,300 --> 01:29:36,675
Teta, napravi još burmanskih kadajifa ove godine

1011
01:29:36,675 --> 01:29:39,675
Nakon toga, ako nam ne ostane ništa od ljudi, promijenit ćemo im kapu.

1012
01:29:39,900 --> 01:29:42,140
Gosti koji dolaze na iftar prvi će jesti.

1013
01:29:42,140 --> 01:29:43,980
Pucat ću u svakoga ko sakrije pladanj za kadaif.

1014
01:29:44,455 --> 01:29:47,465
Tetka, zaboga, kada smo sakrili kadajif poslužavnik?

1015
01:29:47,465 --> 01:29:50,285
Da se sjetim

1016
01:29:50,735 --> 01:29:53,445
Sjetio sam se prošlog ramazanskog iftara

1017
01:29:58,500 --> 01:30:01,020
Ustani i prihvati ovu žrtvu.

1018
01:30:06,240 --> 01:30:08,840
Mama, napravit ćeš i juhu.

1019
01:30:13,175 --> 01:30:14,395
Utopit ću ovog čovjeka

1020
01:30:14,940 --> 01:30:19,480
Vidjeli ste da se nije sagnuo. Zadavit ćeš slugu, zar ne?

1021
01:30:19,480 --> 01:30:20,920
Ja ću ići

1022
01:30:21,195 --> 01:30:24,545
Ja ću uzeti kurban, ako Bog da, neće ostati.

1023
01:30:27,125 --> 01:30:29,035
Reci mi, što je učinio?

1024
01:30:30,215 --> 01:30:31,215
Izbacio me iz sobe

1025
01:30:31,920 --> 01:30:33,960
Neka ga majka voli

1026
01:30:34,200 --> 01:30:36,375
Moj je sluga postao mudriji.

1027
01:30:36,375 --> 01:30:39,385
Ustani, ustani, nakon završetka kadajifa

1028
01:30:39,385 --> 01:30:41,355
Mlin se zatvara ili tako nešto.

1029
01:30:44,285 --> 01:30:45,925
samo naprijed

1030
01:30:45,925 --> 01:30:48,225
Otmi mi majku i poželi mi što god želiš

1031
01:30:48,225 --> 01:30:49,520
Zašto su pobjegli?

1032
01:30:50,200 --> 01:30:53,380
Pobjegli su jer u kući nije bilo mira.

1033
01:30:55,060 --> 01:30:57,420
Djevojko ovo ti je lako promaklo

1034
01:30:58,805 --> 01:31:01,515
Sad mi reci što se dogodilo?

1035
01:31:04,355 --> 01:31:07,195
Sada sinoć Tahir i ja

1036
01:31:07,225 --> 01:31:10,015
Curo, što se dogodilo s Tahirom?

1037
01:31:10,015 --> 01:31:13,255
Dakle, bez obzira što se dogodilo, bilo nam je dobro

1038
01:31:13,340 --> 01:31:14,840
Dakle, bilo nam je dobro

1039
01:31:14,840 --> 01:31:16,220
Kako dobro

1040
01:31:17,780 --> 01:31:19,220
Je li tako dobro?

1041
01:31:19,820 --> 01:31:20,820
Je li tako dobro?

1042
01:31:21,680 --> 01:31:22,880
Što je tako dobro?

1043
01:31:23,940 --> 01:31:25,245
između vas

1044
01:31:25,245 --> 01:31:28,105
Kažem udaljenost ljubaznosti, Nefes

1045
01:31:30,145 --> 01:31:31,555
sestra Asiye

1046
01:31:31,765 --> 01:31:34,755
Tövbestağfurullah ništa ti se zapravo ne može objasniti osim

1047
01:31:34,845 --> 01:31:37,825
Dobro, dobro djevojko, dođi, ne pitam.

1048
01:31:37,825 --> 01:31:39,360
Neka daljina bude tvoja

1049
01:31:40,520 --> 01:31:49,020
(svira glazba)

1050
01:32:15,955 --> 01:32:18,575
dobro jutro princezo

1051
01:32:19,500 --> 01:32:21,160
Ali dragi moj Berrak, ako to učiniš ovako

1052
01:32:21,340 --> 01:32:23,180
Prestat ću ti davati darove

1053
01:32:23,180 --> 01:32:25,180
Što hoćeš od mene

1054
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Ne želim ništa od tebe

1055
01:32:29,675 --> 01:32:30,675
Naprotiv

1056
01:32:31,075 --> 01:32:33,525
Došao sam ti dati nešto što želiš

1057
01:32:33,775 --> 01:32:36,215
Samo želim svoju majku i sestru

1058
01:32:37,275 --> 01:32:38,915
Ali oboje je teško

1059
01:32:39,745 --> 01:32:42,735
Ajde da se dogovorimo jedno, ti biraj.

1060
01:32:43,625 --> 01:32:44,745
Tvoja majka?

1061
01:32:45,915 --> 01:32:46,915
Tvoj brat?

1062
01:32:47,475 --> 01:32:48,475
oboje

1063
01:32:50,020 --> 01:32:52,280
Molim te, Berrak, ovo nije sklonište.

1064
01:32:52,800 --> 01:32:54,280
Tako da ne mogu primiti oboje.

1065
01:32:56,440 --> 01:32:58,100
Ako ne izabereš

1066
01:32:58,920 --> 01:33:00,920
Morat ću izabrati

1067
01:33:03,860 --> 01:33:04,840
brate moj

1068
01:33:04,840 --> 01:33:05,700
Bravo!

1069
01:33:06,740 --> 01:33:07,980
točan odgovor

1070
01:33:09,340 --> 01:33:11,500
Današnji sretni dobitnik

1071
01:33:12,145 --> 01:33:13,155
to si ti

1072
01:33:15,005 --> 01:33:16,005
zatim

1073
01:33:18,020 --> 01:33:19,100
Ispod s Yiğitom

1074
01:33:19,100 --> 01:33:22,320
Možeš se ponovno ujediniti sa svojim bratom igračem, mojim dragim Berrakom.

1075
01:33:26,595 --> 01:33:27,795
Hajde, cura te čeka

1076
01:33:33,220 --> 01:33:34,220
Gazela!

1077
01:33:34,440 --> 01:33:59,980
(svira glazba)

1078
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
volim te

1079
01:34:01,885 --> 01:34:02,885
jako mi nedostajes

1080
01:34:08,460 --> 01:34:10,640
Jesam li i ja tebi toliko nedostajao?

1081
01:34:12,360 --> 01:34:13,680
jesi dobro

1082
01:34:15,560 --> 01:34:17,100
Kako je moja majka?

1083
01:34:17,815 --> 01:34:18,815
Je li dobro?

1084
01:34:29,235 --> 01:34:30,235
jasno

1085
01:34:32,505 --> 01:34:34,935
Još nisi upoznao Ceylaninu majku, zar ne?

1086
01:34:35,205 --> 01:34:37,575
Şengül Hanım, Berrak

1087
01:34:38,015 --> 01:34:39,175
zdravo

1088
01:34:40,085 --> 01:34:43,425
One koji se odriču svoje novorođene djece ne nazivamo majkama.

1089
01:34:46,785 --> 01:34:48,355
Hajde Yiğit, igrajmo se u tvojoj sobi.

1090
01:35:28,685 --> 01:35:31,435
Nazare, i ja sam mislila doći kod tebe da brzo ozdraviš.

1091
01:35:31,435 --> 01:35:32,435
Kako je moj otac?

1092
01:35:33,235 --> 01:35:35,445
Moram s tobom razgovarati o nečemu

1093
01:35:35,905 --> 01:35:36,905
privatni

1094
01:35:51,515 --> 01:35:52,515
idemo

1095
01:35:53,565 --> 01:35:55,375
Zašto smo došli ovdje?

1096
01:35:57,805 --> 01:36:00,505
Rekao si da razgovaramo nasamo, Nazare.

1097
01:36:00,505 --> 01:36:02,120
Netko skače sa svih strana kuće

1098
01:36:02,120 --> 01:36:04,120
Ovo je jedino mjesto gdje možemo biti sami

1099
01:36:04,780 --> 01:36:06,880
molim te prođi

1100
01:36:22,135 --> 01:36:23,135
da

1101
01:36:25,145 --> 01:36:27,615
slušam te. Nešto nije u redu?

1102
01:36:27,945 --> 01:36:30,885
Što mislite, koliko bi još moglo poći po zlu?

1103
01:36:31,720 --> 01:36:34,120
U pravu si, bilo je malo glupo pitanje.

1104
01:36:34,120 --> 01:36:36,120
Ali kad te vidim ovakvog

1105
01:36:36,120 --> 01:36:37,420
Bio sam zabrinut

1106
01:36:38,840 --> 01:36:40,880
Trebam tvoju pomoć

1107
01:36:41,295 --> 01:36:44,045
Naravno, kad god želite, što god želite

1108
01:36:44,815 --> 01:36:46,725
Preuzeo sam očev posao

1109
01:36:51,715 --> 01:36:54,705
Mislim da nisam rekao ništa smiješno

1110
01:36:54,740 --> 01:36:56,820
Ne ne, vi ste medicinska sestra?

1111
01:36:56,820 --> 01:36:59,280
Kad te odjednom zamislim na pješčanim dinama

1112
01:36:59,280 --> 01:37:02,735
Možda ste navikli viđati beskorisne žene oko sebe, ali

1113
01:37:02,735 --> 01:37:05,715
Otići ću na one pješčane dine kad bude potrebno.

1114
01:37:05,715 --> 01:37:08,725
Također ću mapirati skladište oružja.

1115
01:37:08,725 --> 01:37:10,915
Reci mi hoćeš li mi pomoći?

1116
01:37:10,915 --> 01:37:12,965
U redu, u redu, smiri se šampione

1117
01:37:13,725 --> 01:37:17,005
Apsolutno vjerujem da možeš učiniti sve što kažeš.

1118
01:37:17,815 --> 01:37:19,585
Vjerujem ti Nazare

1119
01:37:20,325 --> 01:37:21,565
Sada mi

1120
01:37:22,545 --> 01:37:23,635
Gdje ćemo početi?

1121
01:37:24,335 --> 01:37:25,465
razgovarajmo o tome

1122
01:37:40,725 --> 01:37:41,725
murat

1123
01:37:42,680 --> 01:37:45,360
Sine moj, želim prodati kuću strica Davuta.

1124
01:37:45,360 --> 01:37:47,360
Toliko mi je to uznemirilo savjest

1125
01:37:48,060 --> 01:37:51,200
Trebamo li prodati jedan od ovih brodova i tako platiti čekove?

1126
01:37:52,040 --> 01:37:53,640
Kunem se brate

1127
01:37:54,080 --> 01:37:56,580
Ne možete prodati brodove moje tete Asiye i tete Nefes.

1128
01:37:57,045 --> 01:37:59,025
Ne dirajte ni u moju gospu;

1129
01:37:59,265 --> 01:38:01,775
Dođi da prodamo Fatihov brod

1130
01:38:01,775 --> 01:38:03,235
Ionako se neće oženiti.

1131
01:38:05,515 --> 01:38:06,955
drago mi je da te imam

1132
01:38:07,425 --> 01:38:09,895
Neka ti Bog nikada ne nedostaje

1133
01:38:11,995 --> 01:38:14,385
Assalamualaikum, mladi Kaleli.

1134
01:38:14,760 --> 01:38:17,655
Alejkumselam moj Šahin

1135
01:38:17,660 --> 01:38:19,040
ne

1136
01:38:19,240 --> 01:38:22,460
Cemil je zatvoren, je li i tvoj posao pao na mene?

1137
01:38:22,840 --> 01:38:24,980
Ne govori tako, Mustafa.

1138
01:38:24,985 --> 01:38:27,285
Čovjek ga je snizio šezdeset posto

1139
01:38:28,000 --> 01:38:30,340
Čovjek je dao šezdeset posto popusta

1140
01:38:30,420 --> 01:38:33,280
Nikad nisi razmišljao o tome zašto mi je dao cijenu s gubitkom, zar ne?

1141
01:38:33,385 --> 01:38:36,295
Je li to moja majka ili moj otac?

1142
01:38:36,320 --> 01:38:38,840
Ili je on najveći neprijatelj naroda Kaleli?

1143
01:38:38,840 --> 01:38:40,740
Ne miješajte se u naš posao.

1144
01:38:40,740 --> 01:38:42,520
Ja sam poslovni čovjek

1145
01:38:42,705 --> 01:38:45,305
Nastavimo gdje smo stali

1146
01:38:46,155 --> 01:38:47,575
idemo

1147
01:38:49,255 --> 01:38:51,885
Učinimo to, naravno, rekao si to, zar ne?

1148
01:38:52,815 --> 01:38:55,795
Mi smo biznismeni, zar ne?

1149
01:38:56,605 --> 01:38:58,615
Zaboravit ćete stari popust

1150
01:38:58,815 --> 01:39:01,305
Ne više od deset posto popusta

1151
01:39:01,305 --> 01:39:03,005
Što ovaj brat kaže?

1152
01:39:03,005 --> 01:39:05,395
Što se dogodilo s popustom od dvadeset posto?

1153
01:39:06,005 --> 01:39:07,645
Ne znam što se dogodilo?

1154
01:39:09,555 --> 01:39:12,425
Assalamualaikum

1155
01:39:12,425 --> 01:39:15,495
mi smo okupljeni

1156
01:39:15,495 --> 01:39:17,125
dobrodošli

1157
01:39:17,125 --> 01:39:18,940
Alejkumselam bratu Gultekinu

1158
01:39:19,080 --> 01:39:20,360
Dobro došao, brate Gultekine.

1159
01:39:20,360 --> 01:39:22,655
Nema na čemu, Murate.

1160
01:39:22,660 --> 01:39:24,500
Brzo ozdravi brate, upravo sam čuo

1161
01:39:24,500 --> 01:39:25,845
Cemil je upucao Tahira

1162
01:39:25,845 --> 01:39:27,400
Otišao je i u zatvor

1163
01:39:28,785 --> 01:39:31,755
Hvala Bogu, Tahir je dobro

1164
01:39:31,755 --> 01:39:33,835
Ovako padaju jedan po jedan

1165
01:39:37,900 --> 01:39:40,640
Ako budem imao priliku, obavit ću siftu s tobom.

1166
01:39:42,420 --> 01:39:44,345
veliki brat

1167
01:39:44,345 --> 01:39:46,380
Uz koji postotak popusta ćete mi prodati pijesak?

1168
01:39:47,120 --> 01:39:49,180
Što ćete učiniti s pijeskom?

1169
01:39:49,180 --> 01:39:51,620
Hoćeš li zakopati svoje zlato, Gultekine?

1170
01:39:52,120 --> 01:39:53,960
Ne brate, kakvo zlato da zakopa?

1171
01:39:53,965 --> 01:39:56,125
Zar moja majka nema kuću na platou?

1172
01:39:56,125 --> 01:39:59,335
Žena nam je poludjela jer sam ja renovirao stan.

1173
01:39:59,335 --> 01:40:01,705
Ne, ne nužno s tobom.

1174
01:40:01,705 --> 01:40:03,645
Kaže da ćeš i meni to učiniti

1175
01:40:04,120 --> 01:40:05,340
Ako ti žena kaže, ti ćeš to učiniti.

1176
01:40:05,340 --> 01:40:07,120
Svejedno moj Mustafa

1177
01:40:07,120 --> 01:40:09,540
Hoćemo li poslovati kao dosad?

1178
01:40:10,095 --> 01:40:12,615
Mi radimo svoju trgovinu

1179
01:40:12,615 --> 01:40:15,445
Čuli ste Muratove riječi

1180
01:40:15,445 --> 01:40:16,960
Ako prihvatiš, moja ruka je ovdje

1181
01:40:32,620 --> 01:40:34,960
Postoji poruka od Dağdeviren Kuma

1182
01:40:35,220 --> 01:40:38,100
Zovu sve svoje mušterije na sutrašnji sastanak.

1183
01:40:40,425 --> 01:40:43,195
Cemil, tko će održati sastanak unutra?

1184
01:40:43,200 --> 01:40:45,120
Pretpostavljam da teta Türkan nije raspoložena za to?

1185
01:40:45,260 --> 01:40:46,320
bez deve

1186
01:40:46,320 --> 01:40:48,320
Što god bilo, shvatit ćemo sutra

1187
01:40:48,540 --> 01:40:49,560
Pa moj Mustafa

1188
01:40:49,560 --> 01:40:53,160
Pošto imamo dogovor, ja ću sutra poslati naše i neka ih vuče pet kamiona.

1189
01:40:53,160 --> 01:40:55,635
Dobro, hajde, hvala Bogu.

1190
01:40:55,640 --> 01:40:57,120
Dovoljan mi je jedan kamion

1191
01:40:57,120 --> 01:40:59,000
Dobro, dosta je, čak si i previše stavio na to, hajde.

1192
01:40:59,160 --> 01:41:01,440
Hvala Bogu

1193
01:41:10,065 --> 01:41:11,065
zaklet ću se

1194
01:41:11,785 --> 01:41:12,875
Usta mi poste

1195
01:41:14,395 --> 01:41:15,395
veliki brat

1196
01:41:15,680 --> 01:41:17,580
Pazite na ovu Dağdeviren poruku

1197
01:41:17,840 --> 01:41:20,020
Ne bi me čudilo da Vedat ispadne nečasna osoba.

1198
01:41:21,180 --> 01:41:35,840
(svira glazba)

1199
01:41:40,680 --> 01:41:43,685
Je li moja sestra mlađa?

1200
01:41:43,685 --> 01:41:44,685
Događa se

1201
01:41:46,005 --> 01:41:48,545
Paša, zašto si ustao?

1202
01:41:48,545 --> 01:41:50,165
Zar ne mogu ustati, teta?

1203
01:41:50,480 --> 01:41:52,120
Možda mi je nedostajala žena

1204
01:41:52,120 --> 01:41:53,285
sestra Asiye

1205
01:41:53,285 --> 01:41:54,700
Zamotajmo to odmah

1206
01:41:55,260 --> 01:41:56,620
Završimo s punjenim nadjevom

1207
01:41:56,760 --> 01:41:59,220
Pusti me da budem žrtva daha, nemoj ga omotati

1208
01:41:59,220 --> 01:42:00,020
zašto

1209
01:42:00,020 --> 01:42:01,635
dakle

1210
01:42:01,635 --> 01:42:05,065
Znaš, ne izgleda baš stilski kad je svaki veličine moje ruke?

1211
01:42:05,775 --> 01:42:06,795
Tahir

1212
01:42:07,160 --> 01:42:09,080
Uzmi ovo i idi odavde

1213
01:42:09,080 --> 01:42:10,980
kupit ću ga

1214
01:42:10,980 --> 01:42:14,000
Također, mislim da Nefesovi oblozi izgledaju jako dobro.

1215
01:42:15,240 --> 01:42:16,560
Stvarno?

1216
01:42:16,560 --> 01:42:17,485
Pravi dah

1217
01:42:17,485 --> 01:42:19,740
Nikada se ne umorimo, samo jednim smo zadovoljni

1218
01:42:21,565 --> 01:42:23,105
Tahire, nisi li bolestan?

1219
01:42:23,415 --> 01:42:26,385
Blijed si i znojiš se, pa idi u krevet.

1220
01:42:26,385 --> 01:42:27,840
Neću otići prije nego što dođeš

1221
01:42:27,840 --> 01:42:28,925
ja ne dolazim

1222
01:42:28,925 --> 01:42:30,660
Izbacio si me iz sobe, sjećaš se?

1223
01:42:31,500 --> 01:42:32,440
br

1224
01:42:32,580 --> 01:42:33,960
Bolesna sam, Nefes

1225
01:42:34,120 --> 01:42:35,720
Izgubio sam krv, ne sjećam se

1226
01:42:35,845 --> 01:42:37,455
sestra Asiye

1227
01:42:37,925 --> 01:42:40,785
Spustit ću ovo i vratiti se kasnije.

1228
01:42:40,785 --> 01:42:43,475
nemoj žuriti

1229
01:42:43,475 --> 01:42:45,925
Možete odugovlačiti dok ne ponestane obloga.

1230
01:42:46,935 --> 01:42:49,585
Hvala i tebi, sestro Asiye.

1231
01:42:54,925 --> 01:42:57,055
Traje li putovanje tri sata?

1232
01:42:57,445 --> 01:42:59,265
Umorio si me

1233
01:42:59,265 --> 01:43:02,545
Taj će se put nastaviti, Tahire, drži se za ograde

1234
01:43:03,435 --> 01:43:04,825
Koliko će trajati?

1235
01:43:06,445 --> 01:43:08,645
Vjerojatno neće trajati koliko ja želim

1236
01:43:09,200 --> 01:43:10,260
drži se za ograde

1237
01:43:15,760 --> 01:43:21,180
(svira glazba)

1238
01:43:21,400 --> 01:43:23,965
Tahire, gledaj, sad ideš u krevet.

1239
01:43:23,965 --> 01:43:26,500
Donijet ću ti i juhu, može?

1240
01:43:26,520 --> 01:43:28,080
"Koliko puta da kažem 'postim'?"

1241
01:43:28,840 --> 01:43:30,800
Tahire, zašto to radiš?

1242
01:43:30,840 --> 01:43:33,660
Gle, ionako jedva možeš ustati. Yiğit će doći sutra.

1243
01:43:33,660 --> 01:43:35,220
Ne daj mu da te vidi ovakvog

1244
01:43:35,220 --> 01:43:37,220
Yiğit će me vidjeti kako stojim

1245
01:43:37,280 --> 01:43:40,300
Ako se ovako nastavi, nećete moći preživjeti sutra, ali

1246
01:43:41,045 --> 01:43:42,065
Dišem dobro

1247
01:43:45,635 --> 01:43:46,635
Tahire!

1248
01:43:48,065 --> 01:43:49,065
Tahire!

1249
01:43:49,335 --> 01:43:51,845
Probudi se Tahir!

1250
01:43:52,445 --> 01:43:54,175
Tahire, molim te probudi se!

1251
01:44:00,080 --> 01:44:02,720
Asiye Asiye!

1252
01:44:02,860 --> 01:44:04,500
Dah Dah!

1253
01:44:04,720 --> 01:44:07,320
Bježi, žrtva tvog muža je stigla, Nefes!

1254
01:44:08,520 --> 01:44:13,460
Dah! Hajde, žrtvujmo se.

1255
01:44:13,460 --> 01:44:14,640
Tahir

1256
01:44:14,765 --> 01:44:16,525
Probudi se, molim te, bojim se

1257
01:44:21,145 --> 01:44:22,575
ja se ne bojim

1258
01:44:23,005 --> 01:44:24,005
korkayrum

1259
01:44:26,940 --> 01:44:28,620
Nisi to sad rekao, ali

1260
01:44:29,360 --> 01:44:31,740
Probudi Tahira, bojim se

1261
01:44:32,265 --> 01:44:35,145
Nisam rekao da se bojim

1262
01:44:35,145 --> 01:44:36,395
Nadam se da će doći dan kada ćeš i ti to reći

1263
01:44:38,845 --> 01:44:40,545
Fesüphanallah

1264
01:44:45,180 --> 01:44:48,280
(svira glazba)

1265
01:44:48,460 --> 01:44:52,000
diši! Dođi, stigla je žrtva tvog muža, Nefes!

1266
01:44:53,140 --> 01:44:54,140
Dah!

1267
01:44:56,195 --> 01:44:57,335
Dah!

1268
01:44:59,475 --> 01:45:00,975
Dah!

1269
01:45:02,355 --> 01:45:04,525
Curo Nefes, hajde

1270
01:45:05,840 --> 01:45:08,020
Sestro Asiye, vi gospođi Saniye

1271
01:45:08,160 --> 01:45:10,020
Nazvali ste gospođicu Saniye ubojicom mojih najboljih trenutaka, zar ne?

1272
01:45:10,020 --> 01:45:11,100
govorio sam

1273
01:45:11,100 --> 01:45:12,260
Nemoj to više govoriti

1274
01:45:17,465 --> 01:45:18,465
Asiye

1275
01:45:19,085 --> 01:45:20,755
Donesi muslin, zavežimo mu oči.

1276
01:45:28,340 --> 01:46:22,660
(čita se ezan)

1277
01:46:30,755 --> 01:46:33,335
Neka vas Bog sve primi

1278
01:46:33,335 --> 01:46:36,325
Dobar tek, hajde.

1279
01:47:03,205 --> 01:47:05,485
Slugo moj, što to radiš?

1280
01:47:05,485 --> 01:47:07,545
Zar ne vidite da dajete loš primjer?

1281
01:47:07,880 --> 01:47:10,400
Onda to žele i naše žene

1282
01:47:10,400 --> 01:47:13,980
Što radiš ovdje, ti si bolestan čovjek?

1283
01:47:14,020 --> 01:47:17,400
Kažemo i mi, ali Gultekin ne sluša.

1284
01:47:17,825 --> 01:47:20,175
Ionako smo se danas svi vratili iz bolnice.

1285
01:47:20,405 --> 01:47:22,975
Sretno, otišli smo i pogledali.

1286
01:47:23,420 --> 01:47:24,640
nema pacijenta

1287
01:47:24,640 --> 01:47:26,345
Cemil nije mogao dobro upucati našeg slugu.

1288
01:47:26,345 --> 01:47:29,315
On zna kako prošvercati oružje

1289
01:47:29,315 --> 01:47:31,125
Ali ne zna kako to iskoristiti

1290
01:47:31,125 --> 01:47:34,055
Kopan je centimetar po centimetar, kći mu umire

1291
01:47:34,055 --> 01:47:37,075
Htio je i da Tahir pati.

1292
01:47:37,075 --> 01:47:39,035
čuli smo

1293
01:47:41,035 --> 01:47:42,725
Fesüphanallah

1294
01:47:44,705 --> 01:47:46,265
Brate Rasime

1295
01:47:46,555 --> 01:47:49,615
Izmjerit ću ti bradu centimetar po centimetar i upucati ga

1296
01:47:49,615 --> 01:47:52,215
Sestro Naciye, stavite datulju u usta svoga muža

1297
01:47:54,995 --> 01:47:57,275
Tahir stoji

1298
01:47:57,625 --> 01:48:00,805
Ta djevojka nije mogla izaći iz kome, mrtva je, umrijet će

1299
01:48:01,215 --> 01:48:04,065
Donio sam ga iz Medine

1300
01:48:04,065 --> 01:48:07,155
Pročitano je i prepuhano, nadam se da ćete ostati bez riječi

1301
01:48:08,565 --> 01:48:09,565
Amen

1302
01:48:13,325 --> 01:48:16,665
Pita je gotova, donesi još malo, draga.

1303
01:48:34,775 --> 01:48:36,135
Tahir

1304
01:48:36,445 --> 01:48:38,025
Nemojte forsirati ruku

1305
01:48:38,365 --> 01:48:40,775
Na silu ćeš čovjeka razboljeti

1306
01:48:40,900 --> 01:48:42,100
Na silu?

1307
01:48:42,560 --> 01:48:45,240
Pitam se jesam li se ja danas onesvijestila gore?

1308
01:48:46,140 --> 01:48:47,140
Tahir

1309
01:48:47,835 --> 01:48:50,165
Molim te, nemoj me tretirati kao telegram Naciye.

1310
01:48:52,375 --> 01:48:53,375
tebe

1311
01:48:55,520 --> 01:48:58,500
Budi zahvalan što sam te ušutkao pitom

1312
01:49:03,200 --> 01:49:05,360
Gdje su pitari, ljudi su gladni

1313
01:49:05,880 --> 01:49:08,620
Uzmi i idi Esma

1314
01:49:08,620 --> 01:49:10,260
Tahire, izađi!

1315
01:49:10,400 --> 01:49:13,060
Ljudi vani već tračaju

1316
01:49:18,445 --> 01:49:19,575
sestra Esma

1317
01:49:19,575 --> 01:49:22,495
Nismo mogli razgovarati s tobom.

1318
01:49:22,495 --> 01:49:23,535
Što se dogodilo s ovim problemom pedagoga?

1319
01:49:23,955 --> 01:49:26,365
Ići će razgovarati s Yiğitom za nekoliko dana.

1320
01:49:26,365 --> 01:49:28,235
Ovdje će doći i iz socijalne službe.

1321
01:49:29,260 --> 01:49:31,360
Odluka će se donijeti na ovom ročištu, zar ne?

1322
01:49:31,360 --> 01:49:33,000
Mislim da će uspjeti

1323
01:49:33,420 --> 01:49:35,080
Uzet ćemo Yiğita, zar ne?

1324
01:49:35,080 --> 01:49:36,240
mi ćemo uzeti

1325
01:49:36,240 --> 01:49:39,320
Svi uvjeti su na našoj strani, ne brinite

1326
01:49:48,200 --> 01:50:26,800
(svira glazba)

1327
01:50:28,620 --> 01:50:45,220
(svira glazba)

1328
01:50:45,640 --> 01:50:46,640
brat Mustafa

1329
01:50:47,385 --> 01:50:49,735
Što se dogodilo u ovo doba?

1330
01:50:51,295 --> 01:50:54,595
Što kažeš, dobro, dolazim

1331
01:50:54,655 --> 01:50:57,455
Uništili su ured

1332
01:50:57,525 --> 01:50:59,315
Je li se nešto dogodilo?

1333
01:51:00,175 --> 01:51:02,615
Ispovijed je bila u sefu

1334
01:51:02,925 --> 01:51:03,925
Što! Ne!

1335
01:51:04,955 --> 01:51:07,595
Tahire, ti ne dolaziš nigdje.

1336
01:51:08,055 --> 01:51:09,055
hajde

1337
01:51:11,585 --> 01:51:13,185
Što ako Vedat dobije priznanje?

1338
01:51:14,385 --> 01:51:17,095
Nikada te više neću testirati tvojom nadom, Nefes.

1339
01:51:17,255 --> 01:51:19,825
Nemam namjeru ostaviti Yiğita i tebe i odseliti se.

1340
01:51:25,540 --> 01:51:28,340
Neprijatelj tvog oca ***

1341
01:51:28,340 --> 01:51:29,760
Jeste li vidjeli tko je ovo napravio?

1342
01:51:29,760 --> 01:51:31,940
Ne šefe, nismo vidjeli

1343
01:51:32,180 --> 01:51:34,320
U mjesto doslovno ***

1344
01:51:34,320 --> 01:51:36,240
Je li ovo posao Vedata ***?

1345
01:51:36,240 --> 01:51:38,220
Prijem! Makni se!

1346
01:51:47,860 --> 01:51:49,600
Brate, nemoj reći da su dobili priznanje.

1347
01:51:49,600 --> 01:51:51,160
Prokleti dečko!

1348
01:51:56,800 --> 01:51:57,840
Nisu shvatili

1349
01:52:11,740 --> 01:52:12,560
Pozdrav brate

1350
01:52:12,560 --> 01:52:14,380
Reci mi Fatih

1351
01:52:14,380 --> 01:52:15,700
Tvrdi disk u sefu

1352
01:52:17,515 --> 01:52:19,775
Sve je bilo u redu, ništa nije uzeto

1353
01:52:21,285 --> 01:52:22,375
spora djevojka

1354
01:52:23,075 --> 01:52:24,075
Je li jako boljelo?

1355
01:52:26,285 --> 01:52:27,285
žao mi je

1356
01:52:27,285 --> 01:52:46,720
(svira glazba)

1357
01:53:10,520 --> 01:53:11,540
dobrodošli

1358
01:53:11,540 --> 01:53:13,540
Dobro jutro teta Nefes

1359
01:53:13,600 --> 01:53:16,580
Došao sam odvesti našeg ludog dječaka u bolnicu na previjanje? Je li kod kuće?

1360
01:53:16,715 --> 01:53:19,955
Gdje će on biti? Upravo su mu izvadili metak iz grudi.

1361
01:53:21,055 --> 01:53:22,345
Ali imaš pravo

1362
01:53:22,345 --> 01:53:25,045
Ljudi koji su upravo operirani su u bolnici, zar ne?

1363
01:53:26,885 --> 01:53:28,525
Ali naš je luđak bio ovdje

1364
01:53:30,025 --> 01:53:31,895
Žalite li se na mene mom krugu?

1365
01:53:35,735 --> 01:53:38,795
Sada šogorica, 2013. je i mi smo u planinama.

1366
01:53:38,795 --> 01:53:41,635
Ovo je tvoja rana...

1367
01:53:41,640 --> 01:53:44,320
Hajde, hajde, hajde.

1368
01:53:44,380 --> 01:53:46,980
Opet ste ranjeni, opet ste pobjegli iz bolnice?

1369
01:53:47,120 --> 01:53:49,420
Ajde Nefes, ajde vidimo se navečer

1370
01:53:49,520 --> 01:53:50,380
Navečer?

1371
01:53:50,380 --> 01:53:51,980
Drži li oblog do večeri?

1372
01:53:52,040 --> 01:53:53,740
Što ćeš raditi, hodati vani?

1373
01:53:53,940 --> 01:53:56,240
Stvarno sam napravio veliku grešku što sam se udao.

1374
01:53:56,320 --> 01:53:58,620
Uvijek račun uvijek račun

1375
01:53:58,625 --> 01:54:01,865
Tahire, ozlijeđen si i zajedno smo išli pokupiti Yiğita.

1376
01:54:01,865 --> 01:54:03,500
Ok, dišimo

1377
01:54:03,700 --> 01:54:05,180
Doći ću, idemo.

1378
01:54:10,600 --> 01:54:20,080
(svira glazba)

1379
01:54:26,640 --> 01:54:29,635
Assalamu aleykum aleykum selam

1380
01:54:29,635 --> 01:54:32,775
Došao sam po sef

1381
01:54:37,245 --> 01:54:38,245
Ovo je prikladno

1382
01:54:38,895 --> 01:54:40,695
U redu, učinimo to

1383
01:54:43,900 --> 01:54:47,400
Čekaj malo, dolazim s ključem tvog sefa.

1384
01:54:47,400 --> 01:54:48,880
u redu

1385
01:54:48,880 --> 01:56:22,220
(svira glazba)

1386
01:56:22,360 --> 01:56:23,360
Izvoli

1387
01:56:26,605 --> 01:56:27,655
Hvala vam puno

1388
01:56:28,495 --> 01:56:30,975
Ako moj brat Mustafa čuje za to, bit ću sam, Tahire.

1389
01:56:31,220 --> 01:56:34,200
Ne brinite, dobit ćemo sigurnosnu kopiju i odmah vam je dati.

1390
01:56:47,880 --> 01:56:51,100
Trebalo je samo dignuti u zrak trezor banke i to je to.

1391
01:56:51,420 --> 01:56:54,240
Čovjek koji je sinoć otišao i uništio ured mog brata je progovorio

1392
01:57:02,920 --> 01:57:04,200
Izbacuješ me van?

1393
01:57:04,200 --> 01:57:05,600
Da, pucam

1394
01:57:06,700 --> 01:57:08,460
Je li se sinoć nešto dogodilo?

1395
01:57:08,505 --> 01:57:10,155
Što se trebalo dogoditi sinoć, Nefes?

1396
01:57:10,160 --> 01:57:12,200
Znaš, spavali smo zajedno, bili smo tako zaljubljeni

1397
01:57:12,200 --> 01:57:13,420
Pucate li sada?

1398
01:57:13,560 --> 01:57:15,720
Mogu otjerati čak i kad sam zaljubljena, Nefes

1399
01:57:15,720 --> 01:57:17,320
Pokaži mi možeš li izlaziti dok si zaljubljen

1400
01:57:17,320 --> 01:57:19,320
Vidi kako ću izaći

1401
01:57:26,675 --> 01:57:28,185
Gdje smo bili dragi moji?

1402
01:57:28,520 --> 01:57:30,420
Govorio si mi da odem i uništim bratov ured

1403
01:57:30,420 --> 01:57:32,020
Sine, jesi li poludio?

1404
01:57:32,020 --> 01:57:35,260
Ja sam luda, što nije u redu, draga moja? Rekli smo vam

1405
01:57:35,495 --> 01:57:38,645
Sinoć je došao Vedat i zaprijetio da će strpati Nefes u zatvor.

1406
01:57:38,645 --> 01:57:40,905
Samo će ga to priznanje zaustaviti

1407
01:57:40,905 --> 01:57:43,315
Moj brat je također stavio traku i nije me briga.

1408
01:57:43,320 --> 01:57:45,280
Jeste li sigurni da je priznanje u sefu?

1409
01:57:45,280 --> 01:57:46,760
ja nisam

1410
01:57:46,760 --> 01:57:50,220
Ali moj brat je pouzdana osoba, sigurno je tamo držao kopiju.

1411
01:57:50,260 --> 01:57:52,780
Idi i uništi ured, ionako će ih uhvatiti panika.

1412
01:57:52,920 --> 01:57:55,755
Imamo prijatelja u banci da ga stavi na solidnije mjesto.

1413
01:57:57,585 --> 01:57:59,905
Pogledaj na kakav si posao natjerao policajca.

1414
01:58:00,325 --> 01:58:02,365
Hajde, hajde, hajde

1415
01:58:02,365 --> 01:58:04,295
Hajde, izbrisat ću životni dug

1416
01:58:05,985 --> 01:58:07,735
Ostala su mi samo dva životna duga

1417
01:58:07,735 --> 01:58:09,555
Ako ste vodili računanje

1418
01:58:10,565 --> 01:58:11,565
hajde

1419
01:58:12,485 --> 01:58:14,515
Idemo se dogovoriti s Vedatom

1420
01:58:28,675 --> 01:58:31,615
Brzo ozdravi Nazare, neka te Bog sacuva

1421
01:58:31,665 --> 01:58:33,425
Neka te Bog sačuva, ozdravi što prije

1422
01:58:34,715 --> 01:58:36,325
hvala vam

1423
01:58:36,955 --> 01:58:38,935
Hvala i vama što ste došli.

1424
01:58:39,355 --> 01:58:40,995
Kada će tvoj otac otići?

1425
01:58:41,700 --> 01:58:42,840
Još nije jasno

1426
01:58:42,840 --> 01:58:45,000
Tko nas je onda ovdje okupio?

1427
01:58:45,100 --> 01:58:47,820
Mislio sam da se Cemil pojavio

1428
01:58:47,965 --> 01:58:48,965
Nijedan

1429
01:58:49,635 --> 01:58:51,665
Doveo sam te ovamo

1430
01:58:53,095 --> 01:58:54,205
Jer

1431
01:58:54,715 --> 01:58:56,005
ova klupa

1432
01:58:56,005 --> 01:58:58,305
Nastavit će se vrtjeti kao da je moj otac

1433
01:58:58,305 --> 01:59:00,235
Tko će to vratiti?

1434
01:59:00,240 --> 01:59:02,360
S kim ćemo imati posla?

1435
01:59:02,360 --> 01:59:03,660
sa mnom

1436
01:59:03,660 --> 01:59:05,660
s tobom? Nemoj nas nasmijavati, sestro

1437
01:59:06,360 --> 01:59:08,400
Što znaš o radu s pijeskom?

1438
01:59:10,845 --> 01:59:11,945
usamljena gospoda

1439
01:59:12,685 --> 01:59:14,945
Ovaj tvoj snishodljiv stav nije nimalo lijep.

1440
01:59:15,275 --> 01:59:17,635
Gospođa Nazar će se snaći u svakom zadatku...

1441
01:59:17,635 --> 01:59:20,495
...tako pametna osoba...

1442
01:59:20,495 --> 01:59:23,085
...Bit ću uz tebe na svakom koraku koji napraviš.

1443
01:59:23,355 --> 01:59:25,725
Oprosti, tko si ti, brate?

1444
01:59:25,935 --> 01:59:27,815
Netko iz Istanbula

1445
01:59:27,885 --> 01:59:30,335
Što zapravo želimo učiniti s tobom?

1446
01:59:31,655 --> 01:59:34,575
Şahin je rekao istinu o nama...

1447
01:59:34,575 --> 01:59:37,635
...možete dovesti nekog od nas ili tako to ide...

1448
01:59:37,635 --> 01:59:38,975
...sa ženom koja ne zna raditi...

1449
01:59:38,975 --> 01:59:41,205
...ne sa strancem, hajde, dopusti mi

1450
01:59:41,585 --> 01:59:44,555
Da sam dječak, ovo se ne bi dogodilo, zar ne?

1451
01:59:44,560 --> 01:59:47,320
Nema šanse, naravno da bi muški sluga naučio posao.

1452
01:59:47,320 --> 01:59:49,900
Zar čovjek nije imao slugu? Ovako se stvari događaju.

1453
01:59:50,020 --> 01:59:51,940
Je li se čovjeku nešto dogodilo?

1454
01:59:51,945 --> 01:59:54,245
Brojač ostaje u rukama vaše supruge i kćeri

1455
01:59:54,335 --> 01:59:56,815
Ti uvijek...

1456
01:59:58,045 --> 02:00:00,485
Mislim da gospoda moraju malo razmisliti.

1457
02:00:00,485 --> 02:00:02,525
Pa ti idi

1458
02:00:02,525 --> 02:00:05,435
Razmislite o ovom problemu, sastat ćemo se ponovno sljedeći tjedan.

1459
02:00:05,435 --> 02:00:07,065
što ti misliš

1460
02:00:07,065 --> 02:00:09,875
Što bih trebao sastati sa strancem koji dolazi iz Istanbula?

1461
02:00:09,895 --> 02:00:13,225
Imamo sumještanina koji će kupiti i pijesak, hvala puno.

1462
02:00:34,495 --> 02:00:36,885
Je li na ženama da vade pijesak?

1463
02:00:36,885 --> 02:00:39,955
Idi kući i skuhaj večeru.

1464
02:00:39,960 --> 02:00:40,960
To je nevjerojatan posao

1465
02:00:50,920 --> 02:01:05,860
(svira glazba)

1466
02:01:06,040 --> 02:01:07,640
Čekaj, opet ti!

1467
02:01:07,760 --> 02:01:09,660
Da jesam

1468
02:01:11,400 --> 02:01:14,340
Nadstojnik Ali

1469
02:01:18,040 --> 02:01:20,860
Jedna greška i dovest ću policiju, budi pametan.

1470
02:01:21,000 --> 02:01:26,040
(svira glazba)

1471
02:01:27,795 --> 02:01:29,345
Brzo si ustao

1472
02:01:30,025 --> 02:01:31,855
hvala bogu

1473
02:01:34,115 --> 02:01:35,235
Što radiš ovdje?

1474
02:01:36,455 --> 02:01:39,325
Nikada se ne povlačiš, Eyşan, ne viči

1475
02:01:44,155 --> 02:01:45,475
Ionako neću dugo ostati

1476
02:01:46,585 --> 02:01:48,415
Uzet ću Yiğita i otići.

1477
02:01:51,515 --> 02:01:52,515
Moj Yiğit!

1478
02:01:55,140 --> 02:02:06,740
(svira glazba)

1479
02:02:07,100 --> 02:02:08,280
Brate Tahir

1480
02:02:09,355 --> 02:02:10,355
Ali!

1481
02:02:13,040 --> 02:02:16,260
Uzeo si Ceylana i Yiğita, sada izlaziš s prijateljem koji je došao.

1482
02:02:16,260 --> 02:02:16,980
ali

1483
02:02:16,980 --> 02:02:18,425
Proširenje Clear

1484
02:02:18,425 --> 02:02:20,760
Čekaj malo, imaš pravo uzeti samo Yiğita.

1485
02:02:20,900 --> 02:02:22,180
Nigdje ne vidim Berraka i Ceylana...

1486
02:02:22,180 --> 02:02:23,800
Jesmo li vas pitali

1487
02:02:24,060 --> 02:02:25,280
nismo pitali

1488
02:02:25,780 --> 02:02:26,580
Izvoli draga moja

1489
02:02:26,580 --> 02:02:28,580
Uzmi ovu trojicu, brate.

1490
02:02:30,180 --> 02:02:31,760
Čekaj malo, pijanice...

1491
02:02:32,700 --> 02:02:33,900
imitator

1492
02:02:33,900 --> 02:02:35,540
Povjereniče Ali, drago mi je

1493
02:02:35,540 --> 02:02:37,700
Hajde brate, izađi, brzo se vraćam.

1494
02:02:37,700 --> 02:02:39,400
Hajde dečki

1495
02:02:42,180 --> 02:02:44,855
Obavijestio sam Vedata

1496
02:02:44,855 --> 02:02:45,905
To je upravo ono što sam namjeravao reći

1497
02:02:46,775 --> 02:02:48,385
Htio sam reći nazovi Vedata

1498
02:02:59,545 --> 02:03:02,165
Vedat će nas natjerati da požalimo što smo ovo učinili

1499
02:03:02,185 --> 02:03:04,315
Da Tahirov plan nije čvrst, ne bi vas izložio opasnosti.

1500
02:03:04,315 --> 02:03:05,855
Ti hodaj mirno

1501
02:03:27,360 --> 02:03:28,080
Kako se usuđuješ!

1502
02:03:28,900 --> 02:03:30,900
Dogovorili smo se s tobom

1503
02:03:32,800 --> 02:03:35,200
Dogovor je obostran, Vedat

1504
02:03:36,185 --> 02:03:37,565
Nismo se dogovorili

1505
02:03:38,025 --> 02:03:39,815
Predstavili ste svoje stanje

1506
02:03:42,075 --> 02:03:44,155
Sada ću iznijeti svoje stanje.

1507
02:03:47,625 --> 02:03:50,075
Nakon toga ćemo krenuti u dogovor

1508
02:03:53,325 --> 02:03:54,815
Brat moje žene i...

1509
02:03:58,875 --> 02:04:01,105
Nema šanse, je li ti Mustafa dao priznanje?

1510
02:04:07,505 --> 02:04:08,505
ja

1511
02:04:08,815 --> 02:04:12,455
Prihvatio sam tvoj uvjet da Nefes ne ode u zatvor.

1512
02:04:13,895 --> 02:04:16,805
Ti ćeš prihvatiti moje da izbjegneš odlazak u zatvor.

1513
02:04:17,760 --> 02:04:20,400
Ubit ću te čim odem u zatvor

1514
02:04:20,480 --> 02:04:22,180
Ubit ću te čim odem u zatvor

1515
02:04:22,600 --> 02:04:24,860
Misliš li da mi je stalo do mog života?

1516
02:04:27,565 --> 02:04:29,675
Možda me nije briga za tvoj život

1517
02:04:31,405 --> 02:04:33,615
Nije me briga za Nefesin život?

1518
02:04:35,895 --> 02:04:37,455
Tako si tašt

1519
02:04:39,065 --> 02:04:41,705
Nisi mogao ubiti Nefesa čak ni u Georgiji

1520
02:04:42,875 --> 02:04:45,005
Ne radite ništa ni svojoj djeci.

1521
02:04:45,915 --> 02:04:48,665
U najgorem slučaju, ti ideš u zatvor, a ja u grob.

1522
02:04:50,215 --> 02:04:53,035
Moja žena živi udobno sa svojom djecom

1523
02:04:53,155 --> 02:04:54,795
Kao Kalelina nevjesta

1524
02:05:11,985 --> 02:05:12,985
što želiš

1525
02:05:15,105 --> 02:05:16,775
Sada smo se počeli slagati

1526
02:05:18,625 --> 02:05:20,905
Svaki put kad kupim Yiğit, Ceylan također

1527
02:05:20,905 --> 02:05:22,265
Berrak će također poći sa mnom

1528
02:05:22,975 --> 02:05:25,685
Provodit će vrijeme sa svojom kćeri čak i ako ne može disati

1529
02:05:26,435 --> 02:05:28,615
Yiğit neće ostaviti svog brata

1530
02:05:35,375 --> 02:05:37,295
Samo vikendom

1531
02:05:39,055 --> 02:05:41,075
A Nefes neće ništa znati

1532
02:05:42,405 --> 02:05:43,405
Za sada

1533
02:05:44,415 --> 02:05:46,805
Uvjeti će se promijeniti kada dobijemo skrbništvo.

1534
02:05:52,075 --> 02:05:53,635
Još nešto

1535
02:05:55,355 --> 02:05:56,385
Ako ikada više

1536
02:05:57,995 --> 02:05:59,575
Ponovno je dotaknuo Berraka.

1537
02:06:00,555 --> 02:06:02,225
da si ga kaznio

1538
02:06:02,635 --> 02:06:04,945
Ako čujem da je povrijeđuješ

1539
02:06:05,495 --> 02:06:07,785
Ovo priznanje će ići na policiju

1540
02:06:10,255 --> 02:06:11,435
Hajde pozdravi se sa mnom

1541
02:06:12,375 --> 02:06:15,835
Ne muči se, znam put

1542
02:06:29,645 --> 02:06:30,895
spasiti te

1543
02:06:31,255 --> 02:06:33,395
Bio je to jedini ispravan potez koji sam napravio u dugo vremena

1544
02:06:34,715 --> 02:06:35,715
Hvala ti Tahire

1545
02:06:35,955 --> 02:06:37,045
Nikad ne zahvaljuj

1546
02:06:38,235 --> 02:06:40,295
Za tebe ne bih ni prstom maknuo

1547
02:07:11,645 --> 02:07:12,675
idemo

1548
02:07:13,875 --> 02:07:15,275
Brate Tahir, moja majka?

1549
02:07:15,615 --> 02:07:16,615
Ne bojte se

1550
02:07:17,965 --> 02:07:20,755
Od sada ti neće moći ništa nauditi.

1551
02:07:21,835 --> 02:07:23,375
Doći će red i na tvoju majku

1552
02:07:24,820 --> 02:07:25,960
oj

1553
02:07:26,120 --> 02:07:29,740
Rekao sam da će nas sve spasiti kapetan koji dolazi s mora

1554
02:07:54,945 --> 02:07:58,075
Je li ovo tvoj plan da nas spasiš, Eyşan?

1555
02:08:01,435 --> 02:08:03,645
Prijeti mu zatvorom

1556
02:08:04,525 --> 02:08:07,525
Tahir ionako šuti, zar ne?

1557
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
prestani šutjeti

1558
02:08:18,180 --> 02:08:19,180
uzeo Dah

1559
02:08:20,100 --> 02:08:21,100
uzeo Yiğita

1560
02:08:22,320 --> 02:08:23,860
uzeo moju kćer

1561
02:08:24,640 --> 02:08:25,920
Zbog tebe

1562
02:08:26,965 --> 02:08:28,385
Zbog tebe

1563
02:08:29,015 --> 02:08:30,335
Zbog tebe

1564
02:09:03,720 --> 02:12:12,420
(svira glazba)

1565
02:12:12,420 --> 02:12:14,420
sine moj!

1566
02:12:14,420 --> 02:12:16,420
Majka!

1567
02:12:16,420 --> 02:12:18,420
moja majka!

1568
02:12:32,160 --> 02:12:41,980
(svira glazba)

1569
02:12:42,520 --> 02:12:44,320
Znaš li koliko mi nedostaješ?

1570
02:12:44,320 --> 02:12:45,840
sa čela

1571
02:12:45,840 --> 02:12:48,775
Od nosa preko brade do obraza

1572
02:12:51,535 --> 02:12:52,795
Ja sam jedina

1573
02:12:53,565 --> 02:12:54,825
dijete

1574
02:12:59,680 --> 02:13:02,860
Mama, ovo je moj brat

1575
02:13:02,860 --> 02:13:04,860
gazela

1576
02:13:16,060 --> 02:13:17,160
spasio si

1577
02:13:23,545 --> 02:13:24,545
zdravo

1578
02:13:24,695 --> 02:13:26,205
Ja sam plavi krzneni jelen

1579
02:13:29,875 --> 02:13:31,805
Majka Ceylan ne čuje